Traduction et signification de : 殆ど - hotondo

Le mot japonais 「殆ど」 (hotondo) est souvent utilisé dans la langue pour exprimer l'idée de "presque" ou "pratiquement", généralement en rapport avec une condition ou une quantité. Ce terme est assez polyvalent et peut être appliqué dans différents contextes, offrant des nuances qui aident à exprimer des incertitudes ou à intensifier des déclarations. Le mot est particulièrement utile dans les conversations quotidiennes pour décrire des situations où quelque chose est presque terminé ou en grande partie vrai.

Dans l'étymologie, 「殆ど」 combine deux éléments : le kanji 「殆」 (ho), qui apporte l'idée de "presque" ou "proche", et 「ど」 (do), qui est une particule grammaticale souvent utilisée pour créer des adverbes de fréquence ou de degré. Il est intéressant de noter que le kanji 「殆」 est composé du radical de l'eau 「氵」 et du phonème 「台」, ce qui apportait à l'origine le sens de "danger" ou "risque", symbolisant peut-être comment quelque chose est au bord de devenir quelque chose de plus défini. La jonction de ces éléments donne naissance à une expression qui, au fil du temps, s'est consolidée dans la langue japonaise moderne pour représenter l'idée de "quasiment entièrement" ou "dans presque tous les sens".

L'utilisation de 「ほとんど」 (hotondo) peut être trouvée dans divers contextes de la vie quotidienne. Il peut aider à décrire quelque chose qui est presque terminé ou pour indiquer un grand degré de proximité entre des conditions ou des événements. Un exemple courant de l'utilisation de ce terme est pour décrire des niveaux de compétence ou d'achèvement, comme dans "ほとんど完成" (hotondo kansei), qui signifie "presque complet". De plus, ce terme peut servir à modifier l'intensité dans des déclarations, comme "ほとんどの人" (hotondo no hito), qui signifie "la plupart des gens".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

ほとんど (hotondo) - presque, la plupart
大部分 (daibubun) - la plus grande partie, la plus grande partie
ほぼ (hobo) - presque, pratiquement
ほぼ全部 (hobo zenbu) - presque tout, pratiquement tout
ほぼすべて (hobo subete) - presque tout, pratiquement tout
ほぼ全て (hobo subete) - presque tout, pratiquement tout
ほとんどの (hotondo no) - presque tout, la majorité des
ほとんどすべての (hotondo subete no) - presque tous, pratiquement tous
ほとんど全部の (hotondo zenbu no) - presque tous, pratiquement tous (équivalent à ほとんどすべての)
ほとんど全ての (hotondo subete no) - presque tous, pratiquement tous