Traduction et signification de : 正義 - seigi

A palavra japonesa 正義[せいぎ] (seigi) é um termo que desperta interesse tanto por seu significado profundo quanto por sua relevância cultural. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar estudantes e entusiastas do idioma. Se você já se perguntou como os japoneses entendem conceitos como justiça e moralidade, este texto vai esclarecer essas dúvidas de maneira direta e prática.

Além disso, veremos como 正義[せいぎ] aparece em contextos sociais, filosóficos e até mesmo na mídia japonesa, como animes e dramas. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a cultura do Japão, entender essa palavra pode abrir portas para uma compreensão mais ampla dos valores locais. Vamos começar?

O significado e a origem de 正義[せいぎ]

正義[せいぎ] é composta por dois kanjis: 正 (sei), que significa "correto" ou "justo", e 義 (gi), que pode ser traduzido como "justiça" ou "moralidade". Juntos, esses caracteres formam uma palavra que representa a ideia de justiça no sentido mais amplo – não apenas no aspecto legal, mas também moral e ético. É um conceito que permeia discussões sobre certo e errado dentro da sociedade japonesa.

O termo tem raízes no pensamento confucionista, que influenciou profundamente a cultura japonesa ao longo dos séculos. Enquanto no Ocidente a justiça muitas vezes está ligada a leis e sistemas judiciais, no Japão, 正義[せいぎ] carrega uma carga mais filosófica, relacionada ao comportamento individual e ao bem comum. Essa diferença de perspectiva é fundamental para entender como a palavra é usada no dia a dia.

O uso de 正義[せいぎ] na cultura japonesa

No Japão, 正義[せいぎ] é frequentemente associada a heróis e personagens que lutam pelo que é certo, especialmente em animes e mangás. Personagens como os protagonistas de "One Piece" ou "My Hero Academia" muitas vezes são definidos por seu forte senso de justiça, refletindo valores que ressoam com o público japonês. Essa representação ajuda a manter o termo vivo no imaginário popular.

Fora da ficção, a palavra também aparece em discussões sobre ética, política e até mesmo no ambiente corporativo. Empresas japonesas, por exemplo, podem usar o conceito de 正義[せいぎ] para justificar decisões que visam o bem-estar da sociedade, mesmo que isso signifique abrir mão de lucros imediatos. Essa abordagem reflete uma visão coletivista que ainda é muito presente no país.

Como memorizar e usar 正義[せいぎ] corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 正義[せいぎ] na memória é associá-la a situações cotidianas onde a justiça é discutida. Por exemplo, ao assistir a um drama ou noticiário japonês, preste atenção em como a palavra é empregada em contextos reais. Outra dica é criar flashcards com frases como 「正義の味方」 (seigi no mikata – "defensor da justiça"), expressão comum em histórias de heróis.

Vale lembrar que, embora 正義[せいぎ] seja um termo poderoso, ele não deve ser usado de forma leviana. No Japão, afirmar que alguém "não tem 正義" pode soar como uma crítica grave, já que implica falta de integridade moral. Por isso, é importante entender bem o contexto antes de incluir essa palavra em conversas ou textos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 義務 (Gimu) - Devoir; obligation morale ou légale.
• 公正 (Kousei) - Justice; impartiality in actions and decisions.
• 正当性 (Seitou-sei) - Légitimité ; qualité d'être correct ou acceptable.
• 正しさ (Tadashisa) - Exactitude ; qualité d’être juste ou correct.
• 正道 (Seidou) - Le bon chemin; la manière juste de vivre ou d'agir.
• 正義感 (Seigi-kan) - Sens de la justice ; la sensation ou la croyance en l'importance de la justice.

正義

Romaji: seigi
Kana: せいぎ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : justice; droite; droiture; signification correcte

Signification en anglais: justice;right;righteousness;correct meaning

Définition : Être juste, c'est être en accord avec les normes éthiques, légales et morales.

Exemples de phrases - (正義) seigi

Voici quelques phrases d'exemple :

正義は勝つ。

Seigi wa katsu

La justice triomphera.

Le juge gagne.

• 正義 (seigi) - justice
• は (wa) - partícula grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "justice"
• 勝つ (katsu) - signifie "gagner"

実力は正義を超える。

Jitsuryoku wa seigi o koeru

Le pouvoir réel surpasse la justice.

La compétence dépasse la justice.

• 実力 - habileté, capacité
• は - particule de thème
• 正義 - justice
• を - Complément d'objet direct
• 超える - dépasser, excéder

正義を守るために戦います。

Seigi wo mamoru tame ni tatakaimasu

Je vais me battre pour protéger la justice.

Combattre pour protéger la justice.

• 正義 - Cela signifie "justice" en japonais.
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 守る - verbe qui signifie "protéger" ou "défendre".
• ために - une expression qui indique le but ou l'objectif de l'action, en l'occurrence "protéger la justice".
• 戦います - verbe qui signifie "lutter" ou "combattre".