Traduction et signification de : 正しい - tadashii

A palavra japonesa 正しい (ただしい, tadashii) é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "correto" ou "justo", mas ela carrega nuances que refletem valores profundos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a origem do kanji até o uso cotidiano, passando por curiosidades e dicas para memorização. Se você busca entender como os japoneses enxergam o conceito de "correto", está no lugar certo – e o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, vai te ajudar nessa jornada.

La signification et les kanjis de 正しい

Le mot 正しい est composé du kanji 正, qui signifie "correct" ou "juste", suivi du suffixe しい, commun aux adjectifs. Le radical de 正 est 止 (arrêter), combiné avec 一 (un), suggérant l'idée de "s’aligner sur ce qui est unique et vrai". Cette construction visuelle renforce le sens de précision et d'intégrité que le mot porte.

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 正しい pour décrire des actions, des réponses ou des comportements qui suivent des règles, une logique ou une morale. Par exemple, dire "正しい答え" (tadashii kotae) signifie "la réponse correcte". Différemment de 正確 (せいかく, précis), qui se réfère à une exactitude technique, 正しい a un ton plus subjectif, lié à l'éthique.

Utilisation culturelle et philosophique de 正しい

Au Japon, être 正しい va au-delà de la justesse factuelle ; cela est lié à l'harmonisation avec les attentes sociales. Les entreprises utilisent le terme dans leurs codes de conduite, et les parents l'enseignent aux enfants pour renforcer des valeurs telles que l'honnêteté. Une étude de l'Université de Tokyo (2018) a montré que 正しい est l'un des 100 mots les plus utilisés dans les manuels scolaires, soulignant son importance dans l'éducation.

Des philosophes comme Watsuji Tetsurō lient 正しい au concept de 義 (gi, justice), base du Bushido. Dans des animes comme "Naruto", des personnages comme Rock Lee incarnent cette quête du "chemin correct". Mais attention : dans des contextes informels, les jeunes peuvent utiliser ヤバい (yabai) pour des choses positives, laissant 正しい pour des situations plus formelles.

Astuces pour mémoriser et utiliser 正しい

Pour fixer le kanji 正, rappelez-vous qu'il ressemble à une règle (一) sur une cible (止), des instruments qui "corrigent" les écarts. De plus, la lecture ただしい ressemble à "tá certo" en portugais – une association utile pour les débutants. Des applications comme Anki permettent de créer des cartes avec des phrases comme "正しい方法" (méthode correcte) pour pratiquer.

Évitez de confondre 正しい avec 真面目 (まじめ, sérieux) ou 正当 (せいとう, légitime). Un conseil est d'observer que 正しい apparaît souvent avec des substantifs abstraits ("pensée correcte"), tandis que 正確 s'associe avec des données mesurables ("heure exacte"). Si vous entendez 正しくない (tadashikunai), cela signifie que quelque chose est "erroné" ou "injuste".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 正確な (seikaku na) - Précis, correct, exact.
• 正当な (seitō na) - Juste, légitime, valide.
• 正しい (tadashii) - Correct, juste, équitable.
• 正式な (seishiki na) - Officiel, formel, protocolaire.
• 正義の (seigi no) - Juste, relatif à la justice, éthique.
• 正直な (shōjiki na) - Honnête, sincère, vrai.

正しい

Romaji: tadashii
Kana: ただしい
Type : adjectif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : droite; équitable; correct; équitable; honnête; VRAI; adéquat; direct; parfait

Signification en anglais: right;just;correct;righteous;honest;truthful;proper;straightforward;perfect

Définition : Une définition concise qui déclare clairement la signification du mot ou du concept.

Exemples de phrases - (正しい) tadashii

Voici quelques phrases d'exemple :

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Veuillez envoyer ce document dans le bon format.

Soumettez ce document dans le bon format.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 書類 - nom masculin signifiant "document"
• は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 正しい - adjectif qui signifie "correct"
• 形式 - nom masculin qui signifie "format"
• で - partitre indiquant le moyen ou la méthode utilisé
• 提出 - nom féminin signifiant "soumission"
• して - forme verbale du verbe "suru" (faire)
• ください - forme impérative du verbe "kudasai" (s'il vous plaît, faites)

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

Il est important d'écrire la bonne phrase.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Guillemets japonais
• 文法 - Mot de signifiant "grammaire"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 正しい - adjectif qui signifie "correct"
• 文章 - Nom signifiant "phrase" ou "texte"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 書く - Verbe qui signifie "écrire"
• こと - substantif qui signifie "chose" ou "fait"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 重要 - Adjectif qui signifie "important"
• です - Verbe qui indique l'état ou la condition de la phrase

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

Cette décision est-elle correcte?

Ce jugement est-il correct?

• この - Pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "ceci-ci".
• 判定 - nom masculin signifiant "jugement" ou "évaluation".
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• 正しい - adjectif qui signifie "correct" ou "juste".
• です - Verbe "être" sous sa forme éduquée et polie.
• か - particule indiquant une question.
• ？ - signe de ponctuation indiquant une question.

チップを払うのは礼儀正しいです。

Chippu wo harau no wa reigi tadashii desu

C'est poli de payer le pourboire.

Payer des jetons est poli.

• チップ - signifie "pointe" en japonais.
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 払う - verbe qui signifie "payer".
• のは - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 礼儀正しい - adjectif signifiant "éduqué" ou "poli".
• です - Verbe "être" au présent.

正しい道を歩きましょう。

Tadashii michi wo arukimashou

Marchons dans le bon sens.

Marchons sur la bonne route.

• 正しい - adjectif signifiant "correct" ou "juste"
• 道 - nom masculin qui signifie "chemin" ou "route"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 歩き - verbe qui signifie "marcher" ou "promener"
• ましょう - suffixe indiquant une suggestion ou une invitation à faire quelque chose

礼儀正しい人は尊敬される。

Reigi tadashii hito wa sonkei sareru

Une personne instruite et courtoise est respectée.

Les personnes instruites sont respectées.

• 礼儀正しい - respectueux, courtois
• 人 - personne
• は - particule de thème
• 尊敬される - être respecté, être admiré

私の予想は正しかった。

Watashi no yosou wa tadashikatta

Mes prévisions étaient correctes.

Mon attente était juste.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 予想 - nom masculine qui signifie "prévision" ou "attente"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 正しかった - verbe au passé signifiant "c'était bien" ou "j'ai bien fait".