Traduction et signification de : 次ぐ - tsugu

Le mot japonais 次ぐ [つぐ] est un verbe qui porte des significations importantes dans le quotidien et la culture du Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux à propos de la langue, comprendre son usage, sa traduction et son contexte peut être essentiel pour élargir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer la signification de 次ぐ, son origine, comment il est utilisé dans des phrases et quelques conseils pour le mémoriser efficacement. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'offrir des explications claires et précises pour ceux qui désirent vraiment apprendre le japonais.

Signification et traduction de 次ぐ

Le verbe 次ぐ [つぐ] a pour signification principale "suivre", "venir après" ou "succéder". Il est souvent utilisé pour indiquer une séquence, que ce soit dans le temps, dans une hiérarchie ou dans un ordre d'événements. Par exemple, il peut décrire quelqu'un qui prend une position après une autre personne ou un événement qui se produit immédiatement après un autre.

Dans les traductions en français, 次ぐ peut apparaître comme "succéder", "progresser" ou "être en séquence". Cependant, son utilisation va au-delà du sens littéral, car elle reflète également l'importance de l'ordre et de la continuité dans la culture japonaise. Cette notion de succession est valorisée dans divers aspects de la société, des affaires aux traditions familiales.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 次ぐ est 次, qui à lui seul signifie "suivant" ou "prochain". Il est composé du radical 欠 (qui représente "ouverture" ou "manque") et du composant 冫 (lié à "glace" ou "froid"). Bien que ces éléments n'aient pas de connexion directe avec le sens actuel, l'évolution du kanji au fil du temps a consolidé son association avec l'idée de séquence.

Il convient de souligner que 次 apparaît également dans d'autres mots, comme 次回 (prochaine fois) et 次第 (selon, dépendant de). Cette polyvalence renforce son importance dans le vocabulaire japonais et aide à comprendre pourquoi 次ぐ est si utilisé au quotidien.

Usage quotidien et exemples pratiques

Au Japon, 次ぐ est utilisé dans des situations formelles et informelles, notamment lorsqu'il s'agit de succession ou d'ordre. Un exemple courant se trouve dans le milieu professionnel, où un employé peut "succéder" à un collègue à un poste supérieur. Il apparaît également dans des contextes sportifs, comme lorsqu'une équipe se classe deuxième dans une compétition.

De plus, le mot est utilisé dans des expressions figées et des proverbes, montrant ainsi sa pertinence dans la langue japonaise. Son ton est neutre, fonctionnant aussi bien dans des conversations informelles que dans des discours plus sérieux. Pour ceux qui apprennent, observer son utilisation dans des actualités ou des dramas japonais peut être une excellente façon de consolider le sens.

Conseils pour mémoriser 次ぐ

Une manière efficace de se souvenir de 次ぐ est de l'associer au kanji 次, qui apparaît dans plusieurs autres mots liés à la séquence et à l'ordre. Créer des flashcards avec des phrases pratiques aide également, surtout si elles sont basées sur des situations réelles, comme "Il a succédé au président" (社長を次いだ).

Une autre astuce est de prêter attention à la façon dont le mot est utilisé dans différents contextes, que ce soit dans des chansons, des séries ou même dans des titres de journaux. Plus vous vous familiariserez avec son utilisation, plus il sera naturel de l'incorporer dans votre vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 次ぐ

• 次ぐ - Forme Présente
• 次がれる - forme potentielle
• 次ぎます - Forme polie

Synonymes et similaires

• 続く (tsuzuku) - Continuer ; poursuivre (en référence à quelque chose qui s'étend dans le temps)
• 続ける (tsuzukeru) - Continuer ; maintenir (agir pour que quelque chose se poursuive, généralement dans un contexte d'action)
• 継ぐ (tsugu) - Héritage ; succéder (assumer la continuité de quelque chose, comme un héritage ou une tradition)
• 継続する (keizoku suru) - Continuer ; persister (maintenir une action ou un état, en soulignant la continuité)

次ぐ

Romaji: tsugu
Kana: つぐ
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : trier à côté; vient apres

Signification en anglais: to rank next to;to come after

Définition : À être suivi. Cela se fait en continu.

Exemples de phrases - (次ぐ) tsugu

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は次ぐ者がいない。

Kare wa tsugu mono ga inai

Il n'a personne pour lui succéder.

Il n'a pas le suivant.

• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• は - particule de sujet qui indique le thème de la phrase, dans ce cas "il"
• 次ぐ - Verbe japonais signifiant "suivre", "venir après" ou "surmonter".
• 者 - Nom japonais signifiant "personne"
• が - particule de sujet qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "personne"
• いない - Il n'y a aucun verbe japonais dans le dictionnaire correspondant à "não existir" ou "não haver".

私は電話を取り次ぐことができます。

Watashi wa denwa o toritsugu koto ga dekimasu

Je peux passer l'appel.

Je peux passer le téléphone.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 電話 (denwa) - nom féminin signifiant "téléphone"
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas "téléphone"
• 取り次ぐ (toritsugu) - verbe signifiant "transférer (un appel téléphonique) à une autre personne"
• こと (koto) - verbe indiquant une action ou un événement abstrait, dans ce cas "transférer un appel"
• が (ga) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• できます (dekimasu) - Verbe signifiant "pouvoir"