Traduction et signification de : 横断 - oudan

Le mot japonais 横断 [おうだん] est un terme courant que l'on peut trouver dans des situations quotidiennes, des panneaux de signalisation et même dans des contextes plus abstraits. Si vous avez déjà étudié le japonais ou visité le Japon, vous êtes probablement déjà tombé dessus. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé au quotidien ? Et quelle est son origine ? Dans cet article, nous allons explorer tout sur 横断, depuis son significations de base jusqu'aux curiosités culturelles qui peuvent aider dans votre apprentissage.

Signification et utilisation de 横断 [おうだん]

Le mot 横断[おうだん] signifie littéralement "traverser" ou "croisement". Il est composé des kanjis 横 (côté, horizontal) et 断 (couper, interrompre), formant l'idée de "coupure horizontale" ou "passer d'un côté à l'autre". Au Japon, ce terme est souvent utilisé sur les panneaux de signalisation, comme 横断歩道[おうだんほどう] (passage piéton), indiquant où les gens doivent traverser la rue en toute sécurité.

En plus du sens physique de traverser des rues ou des espaces, 横断 peut également être utilisé dans des contextes plus larges. Par exemple, 横断調査[おうだんちょうさ] fait référence à une enquête exhaustive qui "traverse" différents groupes ou périodes. Cette polyvalence rend le mot utile tant dans les conversations quotidiennes que dans des textes plus formels.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 横断 remonte à l'utilisation classique des kanjis qui la composent. Le kanji 横 était à l'origine associé à l'idée de "latéral" ou "horizontal", tandis que 断 portait le sens de "couper" ou "séparer". Ensemble, ils en sont venus à représenter l'action de traverser d'un point à un autre, que ce soit physiquement ou métaphoriquement.

Il convient de souligner que, bien que 横断 soit souvent associé à des mouvements horizontaux, comme traverser une rue, son utilisation ne se limite pas à cela. Dans certains contextes, comme dans 縦横無尽[じゅうおうむじん] (librement dans toutes les directions), 横 peut représenter une idée plus large de "latéral" ou "alternatif".

Conseils pour mémoriser et utiliser 横断

Une manière efficace de mémoriser 横断 est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, en voyant un passage piéton au Japon, faites attention au panneau avec les kanjis 横断歩道. Ce type d'association visuelle aide à ancrer le sens et l'utilisation du mot. Une autre astuce est de créer des phrases simples, comme 道を横断する (traverser la rue), pour pratiquer dans des contextes réels.

De plus, comprendre la composition des kanjis peut faciliter l'apprentissage. Savoir que 横 est lié à "horizontal" et 断 à "couper" aide à déduire le sens général du mot. Cette technique est particulièrement utile pour ceux qui ont déjà une familiarité avec d'autres termes utilisant les mêmes kanjis.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 横切り (yokogiri) - Coupe transversale ou croisement
• 横断する (oudan suru) - Croisement (mouvement de traverser quelque chose)
• 横断すること (oudan suru koto) - Action de traverser (action de traverser)
• 横 (yoko) - Latéral, horizontal (lié au côté ou à l'orientation)

横断

Romaji: oudan
Kana: おうだん
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : traversée

Signification en anglais: crossing

Définition : traverser. traverser. Communiquer.

Exemples de phrases - (横断) oudan

Voici quelques phrases d'exemple :

横断する道路を渡ってください。

Yokodan suru dōro o watatte kudasai

Veuillez traverser la route qui la traverse.

Veuillez traverser la route à traverser.

• 横断する - traverser
• 道路 - Route
• を - Complément d'objet direct
• 渡って - traversant
• ください - S'il vous plaît