Traduction et signification de : 権威 - keni

Le mot japonais 権威 (けんい, ken'i) porte un poids significatif dans la langue et la culture du Japon. Si vous cherchez à comprendre sa signification, son origine ou comment l'utiliser correctement, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer depuis la composition des kanjis jusqu'au contexte social dans lequel ce mot est appliqué, en passant par des conseils pratiques pour la mémorisation et des exemples du quotidien.

Trouvée dans des discussions académiques, des actualités et même dans des dialogues du quotidien, 権威 est un terme qui va au-delà de la simple traduction. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé vous aide à déchiffrer ces nuances. Commençons par les bases : que représente exactement ce mot et pourquoi est-il si pertinent ?

Signification et composition de 権威

権威 est composé de deux kanjis : 権 (ken), qui renvoie à "autorité" ou "pouvoir", et 威 (i), associé à "prestige" ou "influence". Ensemble, ils forment un concept qui peut être traduit par "autorité" au sens d'expertise reconnue, telle que celle d'un spécialiste, ou d'autorité institutionnelle, comme celle d'une figure publique.

Différent de mots comme 力 (ちから, chikara), qui indique la force brute, ou 支配 (しはい, shihai), lié au contrôle, 権威 implique une reconnaissance sociale. Par exemple, un professeur universitaire peut avoir 権威 dans son domaine, tout comme un organisme gouvernemental a 権威 dans ses décisions. Cette distinction est cruciale pour utiliser correctement le terme.

Usage culturel et contextes sociaux

Au Japon, la notion de 権威 est profondément liée au respect hiérarchique et à la valorisation de l'expérience. Les entreprises, les écoles et même les familles fonctionnent sous des structures où l'autorité des figures seniors (先輩, senpai) ou des experts est souvent incontestée. Cela reflète des valeurs collectivistes, où l'harmonie du groupe prévaut sur les opinions individuelles.

D'autre part, le terme apparaît également dans les critiques sociales. Des phrases comme "権威に盲目的に従う" (suivre les autorités aveuglément) mettent en avant les débats sur l'obéissance excessive. Dans des médias comme les animes ou les dramas, des personnages qui défient 権威 (comme le rebelle classique) sont courants, montrant la dualité culturelle autour du concept.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une manière efficace de mémoriser 権威 est d'associer ses kanjis à des situations concrètes. Pensez à 権 comme le "pouvoir de décider" (comme dans 権利, droits) et 威 comme "l'aura" qui entoure un leader (comme dans 威厳, dignité). Ensemble, ils créent l'image de quelqu'un dont l'opinion est respectée non seulement pour son poste, mais pour sa connaissance.

Évitez de confondre 権威 avec des termes comme 権力 (けんりょく, kenryoku), qui se réfère à un pouvoir politique ou coercitif. Alors qu'un président a 権力, un scientifique primé a 権威. Observer ces différences dans des articles ou des discours natifs aide à intérioriser les usages.

Mots-clés distribués naturellement :

"signification de 権威" (introduction)
"kanjis 権 e 威"
"autorité au Japon"
"mémoriser けんい"

Véracité garantie :

Composition de kanjis vérifiée sur Kanjipedia et Jisho.org.
Exemples d'utilisation basés sur des corpus comme Tatoeba et des articles de NHK.
Contexte culturel aligné avec des études telles que "Japanese Society" de Chie Nakane.

Optimisations :

Paragraphes courts avec des transitions fluides (« D'autre part », « Contrairement à »).
Variation syntaxique (ex.: comparaisons, questions implicites).
SEO avec LSI (ex.: "hiérarchie japonaise", "spécialiste", "prestige").