Traduction et signification de : 模様 - moyou

Le mot 「模様」 (moyou) en japonais est couramment utilisé pour désigner des motifs ou des designs, en particulier ceux trouvés sur des tissus et des surfaces décoratives. L'étymologie de 「模様」 implique deux caractères kanji : 「模」 dont le sens principal est "modèle" ou "imiter", et 「様」 qui signifie "forme" ou "apparence". Ensemble, ils forment un terme qui encapsule l'idée d'un motif ou d'un dessin créé pour embellir ou orner des objets.

L'utilisation de 「模様」 est assez vaste et peut être trouvée dans une variété de contextes. En plus des motifs physiques, le mot est utilisé de manière métaphorique pour décrire des situations ou des événements, dans des expressions comme 「試合の模様」 (shiai no moyou), qui signifie "le déroulement d'un match". Cela démontre la flexibilité du mot et sa capacité à s'adapter à différentes situations, illustrant à la fois des aspects visuels et abstraits.

Historiquement, les motifs ont toujours joué un rôle significatif dans la culture japonaise, reflétant des traditions et des symbolismes. Des tissus imprimés utilisés dans le vêtement traditionnel japonais à l'art moderne, 「模様」 joue un rôle crucial dans l'esthétique du pays. Des articles comme les kimonos, par exemple, exhibent souvent divers 「模様」 qui ne sont pas seulement visuellement agréables, mais portent également des significations culturelles et historiques.

Aspects culturels de 「模様」

• Kimonos et Textiles : Les kimonos présentent souvent des 「模様」 spécifiques qui représentent les saisons, le statut social ou des événements spéciaux.
• Céramique et Peinture : Des motifs trouvés dans des céramiques et des œuvres d'art sont des exemples classiques de 「模様」 dans la culture artistique japonaise.
• Architecture: L'utilisation de motifs dans l'architecture, comme dans les portes et fenêtres fusuma et shoji, sont des expressions de 「模様」 dans le design d'intérieur.

La beauté et la valeur de 「模様」 sont enracinées dans la capacité de capturer des émotions et des significations à travers des motifs répétitifs et détaillés. Cet aspect fait que le mot n'est pas seulement un terme descriptif, mais aussi une porte d'entrée pour comprendre des aspects plus profonds de l'art et de la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 文様 (Mon'yō) - Design décoratif, motif artistique.
• 図案 (Zuan) - Esquisse ou dessin d'un motif ou d'un design.
• パターン (Patān) - Motif répétitif utilisé en design.
• デザイン (Dezain) - Conception esthétique ou design en général.

模様

Romaji: moyou
Kana: もよう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : standard; chiffre; conception

Signification en anglais: pattern;figure;design

Définition : L'apparence ou la forme d'une chose ou d'un lieu. En outre, des formes et des motifs qui apparaissent de manière répétée.

Exemples de phrases - (模様) moyou

Voici quelques phrases d'exemple :

この着物の模様は美しいですね。

Kono kimono no moyou wa utsukushii desu ne

Le motif de ce kimono est magnifique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 着物 - mot japonais pour "kimono", un vêtement traditionnel japonais
• の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 模様 - mot signifiant "modèle" ou "dessin"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - verbe auxiliaire qui indique la courtoisie ou la formalité
• ね - particule indiquant la confirmation ou l'accord

斑は美しい模様を持つ。

Madara wa utsukushii moyou wo motsu

Madara a un beau motif.

Les points ont un beau motif.

• 斑 - Mot japonais signifiant "tache"
• は - particule en japonais qui indique le sujet de la phrase
• 美しい - adjectif en japonais qui signifie "beau"
• 模様 - Nom japonais signifiant "motif" ou "dessin"
• を - Particule en japonais qui indique l'objet direct de la phrase
• 持つ - Verbe japonais signifiant "avoir" ou "posséder".
• . - point final indiquant la fin de la phrase

縞模様のシャツが好きです。

Shimamoyou no shatsu ga suki desu

J'aime les chemises avec des impressions à rayures.

J'aime les chemises rayées.

• 縞模様 - rayures
• の - Certificado de posse
• シャツ - chemise
• が - particule de sujet
• 好き - aimer
• です - être, être