Traduction et signification de : 構える - kamaeru

Le mot japonais 構える [かまえる] est un verbe qui porte des significations intéressantes et des applications pratiques dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre l'utilisation et l'origine de cette expression peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons explorer la signification de 構える, son écriture en kanji, des exemples d'utilisation et même des conseils pour l'assimiler de manière efficace. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire de japonais, nous cherchons à apporter des explications claires et détaillées pour faciliter votre apprentissage.

Signification et utilisation de 構える

Le verbe 構える peut être traduit par "se préparer", "se positionner" ou même "assumer une posture". Il est souvent utilisé dans des contextes physiques, comme lorsque quelqu'un se prépare à une action, que ce soit dans les arts martiaux, les sports ou des situations quotidiennes. Par exemple, un archer qui se positionne pour tirer une flèche est 構えている (kamaete iru).

En plus du sens physique, 構える peut également avoir une signification plus abstraite, indiquant une posture mentale ou émotionnelle. Si quelqu'un est "sur la défensive" ou "en alerte" dans une conversation, on peut dire que cette personne est 構えている. Cette polyvalence fait que le mot apparaît dans différentes situations, des dialogues informels aux textes plus formels.

Origine et écriture en kanji

Le mot 構える est composé des kanjis 構 (kou), qui renvoie à la structure ou à la construction, et える (eru), un suffixe verbal. Ensemble, ils transmettent l'idée de "prendre une posture" ou "se préparer structurellement". Ce kanji apparaît également dans d'autres mots comme 構造 (kouzou – structure) et 構築 (kouchiku – construction), renforçant ainsi son lien avec l'organisation et la préparation.

Il convient de noter que, bien que 構える soit un verbe commun, il n'est pas parmi les plus fréquents dans le japonais quotidien. Cela ne diminue pas son importance, car son utilisation apparaît dans des contextes spécifiques, comme dans les entraînements, les sports et même dans les expressions idiomatiques. Son kanji, 構, est considéré comme de niveau intermédiaire, étant plus courant dans des textes techniques ou descriptifs.

Conseils pour mémoriser 構える

Une façon efficace de mémoriser 構える est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez un kendoka (pratiquant de kendô) se préparant à une attaque – cette image aide à se rappeler du sens de "assumer une posture". Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme 弓を構える (yumi o kamaeru – préparer l'arc), qui illustrent son utilisation pratique.

De plus, étudier le kanji 構 séparément peut faciliter l'apprentissage. Si vous connaissez déjà des mots comme 構造 (kouzou – structure), il est plus facile de relier le radical 木 (bois) à l'idée de "construire" ou "préparer". Cette approche étymologique aide à comprendre non seulement 構える, mais aussi d'autres termes qui partagent le même kanji.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 構える

構え Forme de dictionnaire
構えます Forme polie
構えた passé
構えて forme toi
構えよう impératif

Synonymes et similaires

構う (kamau) - Se soucier de; se préoccuper
準備する (junbi suru) - Préparer ; être prêt
備える (sonaeru) - Équiper ; être prêt pour quelque chose de spécifique
用意する (youi suru) - Préparer ; disposer quelque chose à l'avance
計画する (keikaku suru) - Planifier ; élaborer un plan
企てる (kuwadateru) - Planifier ou concevoir (surtout un projet ou une entreprise)
立てる (tateru) - Établir ; mettre en place quelque chose (un plan ou une structure)
準備を整える (junbi o totonoeru) - Préparer complètement ; tout mettre en ordre.
準備を整う (junbi o totonou) - Être prêt ; être en état de préparation
準備を整理する (junbi o seiri suru) - Organiser la préparation ; ranger ce qui a été préparé.
準備を整頓する (junbi o seiton suru) - Organiser la préparation ; garder tout en ordre dans la préparation