Traduction et signification de : 検討 - kentou

Le mot japonais 検討 (けんとう, "kentou") est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre la langue et la culture du Japon dans des contextes formels et quotidiens. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation pratique et comment il s'intègre dans la communication japonaise. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre 検討 peut être utile pour des situations impliquant analyse, considération ou délibération.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez des détails précis sur ce mot, y compris des exemples de phrases et des variations d'utilisation. Ici, nous allons au-delà de la simple traduction, montrant comment 検討 est perçue au Japon, sa fréquence dans les conversations et même des conseils pour la mémoriser de manière efficace. Commençons ?

Le sens et la traduction de 検討

検討 est souvent traduit par "considération", "analyse" ou "étude détaillée". Il apparaît dans des contextes où il est nécessaire d'évaluer quelque chose avec soin avant de prendre une décision. Par exemple, dans des environnements corporatifs, il est courant d'entendre des phrases telles que "その提案を検討します" ("Nous allons considérer cette proposition").

Différent de mots comme 考える (kangaeru, "penser"), 検討 porte un ton plus formel et méthodique. Il n'est pas utilisé pour des pensées décontractées, mais plutôt pour des situations qui exigent une réflexion structurée. Si vous apprenez le japonais pour les affaires, c'est un mot qui apparaîtra certainement souvent.

Origine et composition du kanji 検討

L'écriture de 検討 est composée de deux kanjis : 検 (ken, "examiner") et 討 (tou, "discuter"). Ensemble, ils renforcent l'idée d'une analyse approfondie suivie de délibération. Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle reflète la manière dont les Japonais abordent les processus décisionnels, valorisant la réflexion attentive.

Il convient de souligner que 検討 n'a pas d'origine ancienne ou historique spécifique. Elle est apparue comme un terme pratique pour décrire des évaluations méthodiques, courantes tant dans les documents officiels que dans les conversations du quotidien. Son utilisation s'est solidifiée dans le japonais moderne, notamment dans des contextes professionnels et académiques.

Comment et quand utiliser 検討 dans le japonais courant ?

Le terme 検討 est polyvalent, mais son utilisation dépend du niveau de formalité de la situation. Lors des réunions de travail, il est fréquent d'entendre "検討させてください" ("Laissez-moi examiner cela"). Cependant, entre amis, cela peut sembler trop sérieux – dans ces cas, les Japonais préfèrent des alternatives plus informelles comme 考えておく (kangaete oku).

Une erreur fréquente chez les étudiants est d'utiliser 検討 dans des contextes trop décontractés. N'oubliez pas : elle implique un poids de responsabilité. Si vous dites que vous allez "検討する", vous promettez implicitement une réponse après une analyse approfondie. C'est pourquoi il est important de l'utiliser uniquement lorsqu'il y a réellement l'intention d'évaluer quelque chose en profondeur.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 考慮 (Kōryo) - Considération ou prendre en compte quelque chose.
• 検討する (Kentō suru) - Analyser ou discuter une idée ou une proposition en détail.
• 考える (Kangaeru) - Penser ou réfléchir à quelque chose ; cela peut être plus général que '検討'.
• 検査する (Kensa suru) - Inspecter ou examiner soigneusement quelque chose.
• 調査する (Chōsa suru) - Rechercher ou explorer un sujet spécifique.
• 研究する (Kenkyū suru) - Rechercher ou étudier systématiquement en profondeur.
• 見直す (Minnaosu) - Réviser ou réévaluer quelque chose.

検討

Romaji: kentou
Kana: けんとう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : considération; examen; enquête; étude; examen minutieux

Signification en anglais: consideration;examination;investigation;study;scrutiny

Définition : Pour réfléchir ou rechercher.

Exemples de phrases - (検討) kentou

Voici quelques phrases d'exemple :

この案を検討してみましょう。

Kono an o kentō shite mimashou

Prenons cette proposition.

Considérons ce plan.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 案 - nom signifiant "idée" ou "projet"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 検討 - verbe qui signifie "considérer", "examiner" ou "analyser"
• して - forme conjuguée du verbe "suru" qui signifie "faire"
• みましょう - manière polie et encourageante du verbe "miru" qui signifie "voir" ou "essayer"