Traduction et signification de : 校庭 - koutei

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 校庭 (こうてい). Il est courant dans les écoles, les animes et même dans les conversations quotidiennes. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé dans le contexte japonais ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser facilement.

校庭 est un terme qui apparaît fréquemment dans les milieux éducatifs et même dans des œuvres de fiction. Si vous souhaitez mieux comprendre sa signification, comment l'écrire en kanji ou comment l'utiliser dans des phrases, continuez à lire. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent apprendre le japonais de manière efficace.

Signification et traduction de 校庭

Le mot 校庭 (こうてい) est constitué de deux kanjis : 校, qui signifie "école", et 庭, qui veut dire "jardin" ou "cour". Ensemble, ils forment le terme qui désigne la cour de l'école, l'espace ouvert au sein d'une école où les élèves jouent, font du sport ou participent à des événements. En français, la traduction la plus proche serait "cour de l'école" ou "espace récréatif scolaire".

Différent d'autres termes comme 運動場 (うんどうじょう), qui se réfère spécifiquement aux terrains de sport, 校庭 a un sens plus large. Il englobe tout l'espace extérieur de l'école, y compris les zones gazonnées, les jardins et même les lieux pour des cérémonies. Si vous avez déjà regardé des animes comme "Nichijou" ou "Assassination Classroom", vous avez probablement vu des scènes qui se déroulent dans le 校庭 des écoles japonaises.

Origine et Usage Culturel

Le mot 校庭 est apparu avec la modernisation du système éducatif japonais durant la période Meiji (1868-1912). Avant cela, les écoles traditionnelles (terakoya) ne possédaient pas d'espace désigné comme cour. Avec l'adoption du modèle éducatif occidental, les écoles ont commencé à inclure des zones ouvertes pour des activités physiques et des événements, consolidant ainsi le terme 校庭 dans le vocabulaire quotidien.

Au Japon, le 校庭 n'est pas seulement un lieu de récréation. Il joue un rôle important lors des événements scolaires, comme le 運動会 (undoukai), le festival sportif annuel. De plus, de nombreuses écoles utilisent cet espace pour les cérémonies de remise de diplômes et même pour des cours en plein air. Cette multifonctionnalité fait que le mot est souvent utilisé dans des contextes formels et informels.

Conseils pour mémoriser 校庭

Une façon efficace de mémoriser 校庭 est de décomposer les kanjis qui le composent. Le premier, 校, apparaît dans d'autres mots liés à l'école, comme 学校 (がっこう – école) et 校長 (こうちょう – directeur). Le second, 庭, est le même utilisé dans 庭園 (ていえん – jardin). Associer ces radicaux à leur signification aide à ancrer le terme.

Une autre astuce est de créer des phrases simples avec le mot, comme "校庭でサッカーをします" (Je vais jouer au football dans la cour de l'école). S'exercer avec des exemples réels facilite l'intégration. Si vous utilisez des applications comme Anki, inclure des flashcards avec des images d'écoles japonaises et de leurs cours peut être une excellente stratégie visuelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 校庭 (Kōtei) - Aire de l'école, généralement utilisée pour des activités récréatives.
• 学校の庭 (Gakkō no niwa) - Jardin de l'école, généralement composé de plantes et de fleurs.
• 学校のグラウンド (Gakkō no guraundo) - Terrain de l'école, utilisé pour les sports et les activités physiques.
• 学校の運動場 (Gakkō no undōjō) - Zone dédiée aux activités sportives sur le campus scolaire.
• 学校の敷地内の広場 (Gakkō no shikichi nai no hiroba) - Place ou espace vaste à l'intérieur des limites de l'école pour des rencontres et des événements.

校庭

Romaji: koutei
Kana: こうてい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : campus

Signification en anglais: campus

Définition : Un vaste espace autour de l'école.

Exemples de phrases - (校庭) koutei

Voici quelques phrases d'exemple :

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

J'aime jouer avec mes amis dans la cour de l'école.

J'aime jouer avec des amis dans la cour de l'école.

• 校庭 (koutei) - cour de l'école
• で (de) - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 友達 (tomodachi) - ami/amie
• と (to) - Particule qui indique la compagnie
• 遊ぶ (asobu) - jouer
• のが (noga) - Une problématique qui indique que la phrase est une expression de préférence
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

J'ai joué avec mes amis dans la cour de l'école.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 校庭 - Nom japonais signifiant « cour d'école »
• で - Particule japonaise indiquant le lieu où l'action s'est déroulée, dans ce cas, "dans la cour de l'école"
• 友達 - ami (amis)
• と - partícula japonaise indiquant la compagnie, dans ce cas, "avec des amis"
• 遊びました - Verbe japonais signifiant "jouer", conjugué au passé affirmatif.