Traduction et signification de : 柔らかい - yawarakai

A palavra japonesa 「柔らかい」 (yawarakai) é um adjetivo que significa "macio", "suave" ou "flexível". No uso diário, descreve a textura ou sensação física de objetos e materiais. Por exemplo, pode-se usá-la para roupas confortáveis, travesseiros fofos, ou até mesmo solos férteis. A versatilidade do termo permite sua aplicação em contextos tanto literais quanto metafóricos, como no caso de uma abordagem ou atitude gentil.

Étymologiquement, le mot est composé de deux kanji : 「柔」 (yawa) et 「らかい」 (rakai). Le kanji「柔」 seul signifie "doux" ou "flexible". Il est souvent utilisé dans d'autres mots comme「柔道」 (jūdō), qui se traduit par "chemin doux", ou「柔軟」 (jūnan), signifiant "flexibilité". Cette diversité de significations est liée au concept général de douceur, que ce soit dans un sens physique ou abstrait.

Historiquement, la notion de "douceur" ou "mollesse" dans la culture japonaise a des racines profondes. Dans divers arts traditionnels, comme l'ikebana (arrangement floral) et le sadō (cérémonie du thé), la qualité d'être "yawarakai" est souvent associée à l'élégance et à l'harmonie. Cela reflète la valorisation des caractéristiques subtiles et naturelles, qui sont appréciées tant dans l'esthétique que dans la convivialité sociale. L'idée de douceur imprègne l'éthos culturel japonais, promouvant un équilibre entre force et gentillesse.

Dans la vie quotidienne, la prononciation 「やわらかい」 (yawarakai) est largement reconnue et comprise par les locuteurs natifs de différentes régions. La flexibilité phonétique du japonais permet de petites variations régionales dans la prononciation, mais l'essence du terme reste constante. Son utilisation peut varier de contextes culinaires — décrivant la texture parfaite d'un tofu bien préparé — à des contextes émotionnels, offrant une description vivante d'une personnalité aimable et douce.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

やわらかい (yawarakai) - Macio, suave
柔らかい (yawarakai) - Synonyme de "やわらかい", signifie doux, tendre.
柔軟な (jūnan na) - Flexible, malléable, avec capacité d'adaptation
柔和な (nyūwa na) - Gentil, aimable, doux dans l'apparence ou le caractère
柔順な (jūjun na) - Soumis, docile, facile à gérer
柔軟性のある (jūnansei no aru) - Qui possède de la flexibilité
柔軟性がある (jūnansei ga aru) - Possède de la flexibilité ; capacité d'adaptation
柔らかさがある (yawarakasa ga aru) - Possède une douceur, une qualité soyeuse
柔らかさを持つ (yawarakasa o motsu) - Avoir de la douceur ; avoir une qualité douce
柔らかい質感の (yawarakai shitsukan no) - Avec une texture douce
柔らかい手触りの (yawarakai tewaki no) - Avec une touche douce
柔らかい味わいの (yawarakai ajiwai no) - Saveur douce
柔らかい口当たりの (yawarakai kuchiatari no) - Texture douce en bouche