Traduction et signification de : 本能 - honnou

Etimologie de 「本能」 (honnou)

Le mot japonais 「本能」 est composé de deux kanji : 「本」 (hon) et 「能」 (nou). Le kanji 「本」 signifie "origine", "base" ou "vrai", tandis que 「能」 peut être traduit par "habilité", "capacité" ou "talent". Ensemble, ils transmettent l'idée d'une capacité ou d'un instinct qui est inhérent ou naturel, généralement connu sous le nom d'"instinct". Ce concept d'instinct remonte à la reconnaissance de comportements spontanés et innés qui ne sont pas appris, mais présents depuis la naissance.

Definição de 「本能」

Dans la langue japonaise, 「本能」 fait référence à une inclination ou un instinct naturel inné, souvent associé au comportement animal, y compris celui des êtres humains. Ce terme est utilisé pour décrire des actions ou des réactions qui se produisent sans besoin de raisonnement conscient. Par exemple, l'instinct de survie est une manière courante d'utiliser ce mot, où des individus agissent pour protéger et préserver la vie sans réfléchir consciemment à leurs actions.

Origine et histoire du concept d'instinct

Le concept de 「本能」 n'est pas exclusif à la culture japonaise ; il fait partie d'une longue histoire de discussion philosophique et scientifique dans diverses cultures sur ce qui dirige les comportements naturels. Le terme "instinct" a été largement discuté par des philosophes occidentaux comme Descartes, qui différenciaient les actions innées de celles acquises par l'apprentissage. De la même manière, dans les études du bouddhisme et du confucianisme, il existe une appréciation pour la compréhension des aspects innés de la nature humaine et animale, contribuant à la formation du concept japonais de honnou.

Dans la psychologie et la biologie modernes, l'étude des instincts continue d'évoluer, explorant comment certaines actions sont génétiquement programmées et comment l'instinct joue un rôle fondamental dans l'écologie et l'évolution. Cette compréhension ajoute une couche scientifique au terme 「本能」, liant la langue à la biologie et au comportement humain.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 本性 (honsei) - Nature intrinsèque d'un être ; essence fondamentale.
• 本質 (honshitsu) - Essence ou substance qui définit quelque chose.
• 本能反応 (bunnōhannō) - Réaction instinctive immédiate.
• 野生本能 (yaseihonnō) - Instinct sauvage ; impulsion naturelle non domestiquée.
• 生存本能 (seizonhonnō) - Instinct de survie ; besoin fondamental de vivre.
• 繁殖本能 (hanshokuhonnō) - Instincte reproducteur ; impulsion pour la reproduction.
• 欲求本能 (yokkihonnō) - Instinct de désir ; impulsion pour la satisfaction des besoins.
• 動物本能 (dōbutsuhonnō) - Instincte animal ; comportements naturels chez les animaux.
• 本能的な (honnōteki na) - Lié aux instincts ; un comportement qui émerge spontanément.
• 本能に従う (honnō ni shitagau) - Suivre ses instincts ; agir selon ses impulsions naturelles.
• 本能的反応 (honnōteki hannō) - Réaction instinctive ; réponse automatique aux stimuli.

本能

Romaji: honnou
Kana: ほんのう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : instincte

Signification en anglais: instinct

Définition : Les motivations de base pour les émotions et actions avec lesquelles nous naissons.

Exemples de phrases - (本能) honnou

Voici quelques phrases d'exemple :

本能に従って行動する。

Hon'nō ni shitagatte kōdō suru

Agissant par instinct.

Agissez à l'instinct.

• 本能に - instinct
• 従って - "seguir"
• 行動する - "agir"

Translation - Traduction "Agir en suivant son instinct".

獲物を追いかけるのは猟師の本能だ。

Kamimono wo oikakeru no wa ryoushi no honnou da

Poursuivre des proies est l'instinct d'un chasseur.

C'est l'instinct du chasseur pour poursuivre sa proie.

• 獲物 (えもの) - presa
• を - Partitre de l'objet
• 追いかける (おいかける) - chasser
• のは - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 猟師 (りょうし) - chasseur
• の - Certificado de posse
• 本能 (ほんのう) - instincte
• だ (だ) - verbo être au présent