Traduction et signification de : 未開 - mikai

Le mot 「未開」 (mikāi) est un terme japonais composé de deux caractères kanji : 「未」 et 「開」. L'étymologie de ces caractères est riche et ancienne, reflétant des concepts fondamentaux dans la culture et la langue japonaises. Le kanji 「未」 (mi) signifie "non" ou "pas encore", suggérant quelque chose dans un état de potentialité ou qui n'a pas encore été réalisé. Le kanji 「開」 (kai) signifie "ouvrir" ou "développer", souvent associé à des processus de déploiement, de révélation ou de croissance. Ainsi, la combinaison de ces caractères résulte en une expression qui communique l'idée de quelque chose qui n'a pas été développé ou exploré.

No contexte, 「未開」 est souvent traduit par "non civilisé" ou "non exploré". Traditionnellement, ce terme a été utilisé pour désigner des zones géographiques ou des cultures humaines qui n'avaient pas été influencées par des pratiques considérées comme modernes ou développées. Cependant, il est important de noter l'évolution sémantique et culturelle de ce terme, étant donné que son application peut porter des significations ou des jugements de valeur. Historiquement, à l'époque Meiji, par exemple, le Japon a utilisé ce terme pour décrire des régions à l'intérieur et à l'extérieur de ses frontières qui étaient vues comme étrangères aux transformations industrielles et sociales de l'époque.

Usage contemporain et variations

Dans la contemporanéité, l'utilisation de 「未開」 transcende ses applications originales. Il est courant de trouver cette expression dans des débats académiques et anthropologiques lorsque l'on discute du développement économique ou technologique de régions. De plus, dans des contextes plus figuratifs, 「未開」 peut être utilisé pour décrire des domaines de connaissance ou des secteurs de la science qui restent à découvrir ou à développer pleinement. En littérature et en art, le mot peut créer des récits de découverte ou d'exploration, éveillant la curiosité sur l'inconnu.

En plus de 「未開」, il existe des variations et des expressions dérivées qui conservent le même esprit de décrire ce qui n'est pas développé ou inexploré, comme 「未開の地」 (mikai no chi), qui signifie "terre inexplorée", et celles-ci sont souvent vues dans des œuvres de fiction ou des récits historiques. L'utilisation et la discussion autour de 「未開」 reflètent les complexes interactions entre la langue, la culture et la perception sociale au Japon et au-delà, offrant une riche discussion sur la dichotomie entre le connu et l'inconnu.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 未開 (Mikai) - Non développé ; à l'état primitif.
• 未開拓 (Mikaitaku) - Non exploré ; des zones qui n'ont pas encore été développées ou colonisées.
• 未開発 (Mikaihatsu) - Non développé ; cela fait référence à des ressources ou à des domaines qui n'ont pas été entièrement explorés ou utilisés.
• 未開化 (Mikaika) - Non civilisé ; implique un manque de développement culturel ou social.

未開

Romaji: mikai
Kana: みかい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Terre sauvage; région tardive; non-civil

Signification en anglais: savage land;backward region;uncivilized

Définition : zones et peuples incivilisés.