Traduction et signification de : 朝 - asa

Se você já estudou japonês, certamente se deparou com a palavra 朝 (あさ), que significa simplesmente "manhã". Mas será que é só isso? Neste artigo, vamos explorar a fundo esse termo tão comum no dia a dia dos japoneses, desde sua origem até curiosidades que nem os livros costumam contar. Aqui no Suki Nihongo, maior dicionário de japonês online, você também vai descobrir como escrever corretamente o kanji 朝 e aprender frases prontas para incluir no seu Anki ou método de memorização espaçada.

Beaucoup de gens cherchent sur Google uniquement la traduction basique, mais 朝 cache des détails fascinants. Par exemple, saviez-vous que ce kanji apparaît dans des expressions allant du réveil aux rituels matinaux ? Et que sa forme pictographique porte un symbolisme poétique ? Découvrons tout cela sans détours, avec des exemples concrets d'utilisation et même un truc infaillible pour ne plus jamais oublier comment l'écrire.

L'origine et l'étymologie de 朝

Le kanji 朝 est l'une de ces perles de l'écriture chinoise que le japonais a adoptées avec maestria. Sa composition radicale est formée par 月 (lune) et 卓 (élevé), créant l'image poétique de la lune encore visible dans le ciel au lever du jour. Ce n'est pas étonnant que les anciens Chinois aient choisi ces éléments - imaginez la scène : l'astre argenté résistant à la clarté croissante, témoin silencieux du nouveau jour.

Dans la langue japonaise, 朝 a conservé cette connexion avec le début quotidien, mais a gagné des usages spécifiques. Contrairement au portugais, où "matin" peut être une période flexible, au Japon あさ se réfère généralement à l'intervalle entre le lever du soleil et vers 10h. Curieusement, ce kanji apparaît également dans 朝食 (ちょうしょく - petit déjeuner) et 朝礼 (ちょうれい - réunion matinale), montrant comment il est enraciné dans la routine.

Usage quotidien et expressions populaires

Qui a déjà réveillé dans une maison traditionnelle japonaise a probablement entendu un retentissant "おはようございます！" accompagné de 朝ごはん (petit-déjeuner). C'est la magie de 朝 en pratique - elle marque non seulement le temps, mais structure également les rituels sociaux. Dans les entreprises, il est courant d'avoir le 朝礼 (réunion matinale), tandis que les étudiants affrontent les redoutés 朝テスト (tests appliqués le matin).

Une expression précieuse pour les apprenants est 朝から晩まで (de matin à soir), parfaite pour décrire des journées intenses. Et voici un conseil en or : quand vous voyez 朝型 (personne du matin) dans les profils des applications de rencontre, vous savez déjà - c'est quelqu'un qui est plus productif dans les premières heures de la journée. Ces usages montrent comment 朝 va au-delà d'un simple marqueur temporel, imprégnant la culture japonaise.

Mémorisation et curiosités culturelles

Pour ne jamais oublier comment écrire 朝, imagine cette scène : la lune (月) est encore haute dans le ciel (卓) quand tu te réveilles. Cette visualisation mentale crée une ancre parfaite. Et si le doute surgit entre 朝 et 昼 (midi), souviens-toi que le premier a la lune, symbole de l'aube, tandis que le second apporte le soleil au zénith.

Au Japon, il existe même des cafés spéciaux appelés 朝カフェ qui servent des menus matinales complets à des prix abordables - une tradition qui remonte aux travailleurs de la période Edo. Et saviez-vous que dire "あさって" signifie "après-demain", et non "demain" ? Ces détails font toute la différence dans la communication réelle. Que diriez-vous de pratiquer dès aujourd'hui en créant des phrases avec 朝 ? Commencez par quelque chose de simple comme 朝6時に起きます (Je me lève à 6h du matin) et augmentez progressivement le défi !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 朝早く (Asa hayaku) - De manhã cedo
• 朝方 (Asagata) - Período da manhã
• 朝日 (Asahi) - Soleil du matin
• 朝霧 (Asagiri) - Névoa matinal
• 朝食 (Chōshoku) - Petit déjeuner
• 朝顔 (Asagao) - Fleur du matin (gloire du matin)
• 朝礼 (Chōrei) - Réunion matinale
• 朝寝坊 (Asanebō) - Rester au lit le matin
• 朝夕 (Asayu) - Matin et nuit
• 朝晩 (Asaban) - Matin et soir (semblable à 朝夕, mais peut mettre l'accent sur la routine quotidienne)

朝

Romaji: asa
Kana: あさ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : matin

Signification en anglais: morning

Définition : Matin : le début de la journée. période de temps de la nuit au jour.

Exemples de phrases - (朝) asa

Voici quelques phrases d'exemple :

私は毎朝アラームで覚ます。

Watashi wa maiasa arāmu de samasu

Je me réveille tous les matins avec l'alarme.

Je me réveille chaque matin avec une alarme.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 毎朝 (maiasa) - adverbe qui signifie "tous les matins"
• アラーム (araamu) - substantif qui signifie "alarme"
• で (de) - Un titre qui indique le moyen ou l'instrument utilisé, dans ce cas, "avec une alarme"
• 覚ます (samasu) - verbe signifiant "se lever"

私は毎朝公園で走る。

Watashi wa maiasa kōen de hashiru

Je cours tous les matins dans le parc.

Je cours dans le parc tous les matins.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule qui marque le sujet de la phrase, dans ce cas, "je"
• 毎朝 (maiasa) - adverbe qui signifie "tous les matins"
• 公園 (kouen) - Le substantif qui signifie "parque" est "parc".
• で (de) - particule qui indique l'endroit où l'action se déroule, dans ce cas, "au parc"
• 走る (hashiru) - verbe qui signifie "courir"

私は毎朝早く目覚めます。

Watashi wa maiasa hayaku mezameru masu

Je me lève tôt tous les matins.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 毎朝 (maiasa) - adverbe qui signifie "tous les matins"
• 早く (hayaku) - tôt
• 目覚めます (mezamemasu) - verbe signifiant "se lever"

私は毎朝シャワーを浴びます。

Watashi wa maiasa shawaa o abimasu

Je prends une douche tous les matins.

Je prends une douche tous les matins.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 毎朝 - adverbe qui signifie "tous les matins"
• シャワー - le nom substantif qui signifie "douche"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 浴びます - Verbe signifiant "se baigner"

私たちは明日早朝に発つ予定です。

Watashitachi wa ashita chouchou ni tatsu yotei desu

Nous avons l'intention de partir demain matin.

Allons tôt le matin demain.

• 私たちは - nous
• 明日 - demain
• 早朝に - De manhã cedo
• 発つ - partir
• 予定です - Planifié