Traduction et signification de : 有望 - yuubou

Etimologie et définition de 「有望」 (yuubou)

Le mot 「有望」 (yuubou) est composé de deux kanji : 「有」 qui signifie "avoir" ou "exister" et 「望」 qui signifie "espoir" ou "désir". Ensemble, ces mots forment une expression qui dénote de posséder de l'espoir ou du potentiel. Ce terme est souvent utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui a de bonnes chances de succès ou qui promet un avenir brillant.

Origine et utilisation de 「有望」 (yuubou)

L'utilisation de 「有望」 remonte à des temps anciens au Japon, lorsque des expressions pour décrire les potentialités ou les attentes étaient fondamentales dans les arts, la politique et dans des contextes commerciaux. En mettant l'accent sur le potentiel positif ou l'avenir prometteur d'une personne, cette expression est couramment utilisée dans le contexte des carrières, des sports et de l'éducation. L'idée sous-jacente est de mettre en avant des individus ou des technologies qui pourraient apporter des résultats remarquables à l'avenir.

Variations et contextes d'utilisation

Dans le japonais contemporain, 「有望」 peut être combiné avec d'autres mots pour exprimer différentes nuances, comme dans 「有望な若者」 (yuubou na wakamono) signifiant "un jeune prometteur", ou 「有望な技術」 (yuubou na gijutsu) faisant référence à "une technologie prometteuse". Ces variations sont courantes dans les discours d'entreprise et les contextes éducatifs, où l'accent est souvent mis sur l'identification et le soutien aux talents émergents ou aux innovations technologiques.

Connexion culturelle et importance

Dans la culture japonaise, le concept d'« espoir » et de « futur prometteur » est hautement valorisé, reflétant une perspective positive et optimiste concernant le développement personnel et collectif. Cela s'aligne avec l'éthique de travail japonaise, axée sur l'amélioration continue et la maximisation du potentiel individuel et collectif pour un bénéfice futur. 「有望」 capture parfaitement cette essence culturelle, symbolisant non seulement le potentiel, mais aussi la responsabilité de travailler vers un avenir meilleur.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

有望 (Yūbō) - Prometteur ; avoir du potentiel.
希望的 (Kibōteki) - Lespoir; ayant une perspective positive.
期待できる (Kitai dekiru) - Ce qui peut être attendu ; quelque chose que l'on peut espérer avec optimisme.
見込みのある (Mikomi no aru) - Avec des possibilités ; probable de réussir.
望ましい (Nozomashii) - Désirable ; quelque chose qui est considéré comme idéal.
期待される (Kitai sareru) - Attendu ; attendre un résultat positif.
期待感のある (Kitai kan no aru) - Avec un sentiment d'attente ; un état d'attente.
期待高い (Kitai takai) - Attente élevée ; un niveau élevé d'espoir par rapport à quelque chose.