Traduction et signification de : 月賦 - gepu

Le mot japonais 月賦 (げっぷ, geppu) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes dans le contexte financier et quotidien du Japon. Si vous étudiez le japonais ou avez un intérêt pour la culture du pays, comprendre sa signification, son origine et son utilisation pratique peut s'avérer très utile. Dans cet article, nous allons explorer tout sur 月賦, de son écriture en kanji à son application dans la vie de tous les jours des Japonais.

En plus de révéler la signification littérale du mot, nous allons aborder son contexte culturel et sa fréquence d'utilisation. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais gèrent les paiements échelonnés ou comment cette expression apparaît dans les conversations de la vie quotidienne, continuez à lire. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, a regroupé des informations précises pour vous aider à maîtriser ce terme une fois pour toutes.

月賦 (げっぷ) signifie "paiement mensuel" en français.

月賦 est un mot composé des kanjis 月 (lune/mois) et 賦 (tribut/distribution), formant le sens de "paiement mensuel" ou "échéance". Au Japon, il est couramment utilisé pour désigner les achats à tempérament, où le montant total est divisé en plusieurs parties égales à payer mois par mois. Contrairement aux systèmes de crédit renouvelable, 月賦 implique généralement un accord préétabli avec des délais fixes.

Ce terme apparaît fréquemment dans les contrats, les magasins d'électronique et même dans les annonces automobiles. Par exemple, lors de l'achat d'un nouveau smartphone, il est courant de voir des options telles que 月賦で購入する (acheter en plusieurs mensualités). Ce mot reflète une pratique financière bien ancrée dans la société japonaise, où le paiement échelonné est largement accepté et réglementé.

L'origine et les kanjis de 月賦

L'étymologie de 月賦 remonte à l'ère Meiji, lorsque le Japon a commencé à moderniser son système économique. Le kanji 賦, à l'origine lié aux impôts et aux tributs anciens, a acquis un nouveau sens avec la popularisation du crédit à la consommation. La combinaison avec 月 (mois) est apparue comme une manière claire d'indiquer des divisions temporelles de paiement, se différenciant de termes comme 分割 (bunkatsu), qui signifie "division" de manière plus générique.

Il convient de souligner que 月賦 n'est pas un terme archaïque – au contraire, il reste extrêmement pertinent. Alors que des mots plus anciens liés aux finances sont tombés en désuétude, celui-ci a persisté en raison de son application pratique dans le commerce. Son utilisation est tellement établie que même les étrangers résidents au Japon s'y familiarisent rapidement lorsqu'ils traitent des contrats ou des achats de plus grande valeur.

Usage culturel et fréquence de 月賦 au Japon

Dans le contexte culturel japonais, 月賦 reflète une approche organisée et planifiée en matière de dépenses. Contrairement aux cultures où le crédit facile prédomine, au Japon, ce système s'accompagne généralement de règles claires et, souvent, sans intérêts lorsqu'il est proposé par de grands détaillants. Cela fait en sorte que le mot porte une connotation plus neutre, voire positive, associée à l'accessibilité et non à l'endettement.

En ce qui concerne la fréquence, 月賦 est un mot du quotidien, notamment dans des contextes urbains. Il apparaît dans des publicités, des contrats et même dans des conversations informelles sur les achats. Bien que les jeunes puissent utiliser des termes plus courts ou des emprunts à l'anglais comme ローン (loan), l'expression traditionnelle conserve sa place dans les transactions formelles et le commerce établi. Pour les étudiants en japonais, la reconnaître peut être utile tant pour des situations pratiques que pour comprendre les nuances de la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

分割払い (Bunkatsu-barai) - Paiement échelonné
分割支払い (Bunkatsu shiharai) - Paiement en plusieurs fois, en mettant l'accent sur le mode de paiement
分割購入 (Bunkatsu kounyuu) - Achat en plusieurs fois
分割販売 (Bunkatsu hanbai) - Vente échelonnée