Traduction et signification de : 書斎 - shosai

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 書斎 (しょさい). Il n'est peut-être pas si courant au quotidien, mais il porte une signification intéressante et spécifique. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et même quelques curiosités sur son contexte culturel. Si vous cherchez à mieux comprendre 書斎, vous êtes au bon endroit.

Que signifie 書斎 (しょさい)?

書斎 est un mot japonais qui se réfère à un "studio" ou "bureau privé", généralement utilisé pour la lecture, l'écriture ou l'étude. C'est un espace réservé, souvent associé à des intellectuels, des écrivains ou des personnes qui apprécient un environnement calme pour se concentrer. Alors qu'en Occident nous pouvons appeler n'importe quelle pièce un "bureau à domicile", au Japon, 書斎 porte une connotation plus traditionnelle et dédiée.

Il est à noter que 書斎 n'est pas un terme aussi fréquent dans le japonais moderne, apparaissant davantage dans des contextes littéraires ou des descriptions de maisons anciennes. Son usage actuel est plus lié aux résidences de personnes qui maintiennent un espace spécifique pour des travaux intellectuels, contrairement à des mots comme オフィス (ofisu), qui se réfèrent à des bureaux commerciaux.

L'origine et les kanjis de 書斎

La composition de 書斎 aide à comprendre son signification. Le premier kanji, 書 (しょ), signifie "écriture" ou "livre", tandis que 斎 (さい) est lié à "pureté" ou "lieu sacré". Ensemble, ils forment l'idée d'un endroit dédié à l'étude et à la réflexion. Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète l'importance que la culture japonaise accorde aux espaces de concentration et d'apprentissage.

Curieusement, 斎 est un kanji qui apparaît dans des mots comme 斎場 (さいじょう), qui signifie "salon funéraire", mais dans 書斎 il prend un sens plus positif, lié à la tranquillité et à la concentration. Cette dualité montre comment les idéogrammes peuvent avoir des nuances différentes selon le contexte dans lequel ils sont utilisés.

Comment 書斎 est utilisé dans la culture japonaise ?

Au Japon, avoir un 書斎 était un symbole de statut intellectuel, surtout pendant les périodes Edo et Meiji, lorsque les érudits et les bureaucrates maintenaient ces espaces dans leurs résidences. Actuellement, le terme est encore utilisé, mais moins fréquemment, car de nombreux Japonais ne disposent pas d'une pièce exclusive pour cet usage dans les appartements modernes.

Dans les animes, dramas ou livres, vous pouvez trouver 書斎 mentionné comme le lieu où un personnage planifie quelque chose d'important, écrit un journal ou garde des livres rares. Son utilisation dans les médias renforce l'image d'un endroit réservé aux activités intellectuelles, souvent associé à des figures mystérieuses ou sages.

Si vous voulez mémoriser ce mot, un conseil est de l'associer au kanji 書 (écriture) et de penser à un espace silencieux où quelqu'un serait en train de lire ou d'écrire. Cette image mentale peut aider à ancrer le sens de 書斎 de manière plus naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 書房 (shobou) - Bureau ou salle d'étude, généralement un espace privé pour la lecture ou le travail.
• 書室 (shoshitsu) - Salle de livres ou bibliothèque, une pièce dédiée au stockage et à la lecture de livres.
• 書庫 (shoko) - Dépôt de livres, un lieu de stockage de documents ou de publications, axé sur la conservation.
• 書堂 (shodou) - Salle d'écriture ou studio, un espace utilisé pour la pratique de la calligraphie et de l'écriture.
• 書院 (sho-in) - Institution ou école qui promeut des études, souvent associée à une approche éducative plus traditionnelle.

書斎

Romaji: shosai
Kana: しょさい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : étudier

Signification en anglais: study

Définition : Un endroit pour lire et écrire.

Exemples de phrases - (書斎) shosai

Voici quelques phrases d'exemple :

私は書斎で勉強します。

Watashi wa shosai de benkyou shimasu

J'étudie dans mon bureau.

J'étudie dans l'étude.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 書斎 (shosai) - nom signifiant "bureau" ou "salle d'étude"
• で (de) - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 勉強 (benkyou) - nom masculin signifiant "étude" ou "apprentissage"
• します (shimasu) - verbe qui signifie "faire" ou "effectuer"