Traduction et signification de : 曲げる - mageru

Le mot japonais 「曲げる」 (mageru) est un verbe qui signifie "plier", "courber" ou "déformer". Ce mot est utilisé pour décrire l'action de modifier la forme originale de quelque chose, comme une tige, une ligne ou même une règle. C'est un mot assez courant dans le vocabulaire japonais et apparaît dans divers contextes quotidiens. La polyvalence de ce verbe le rend essentiel pour la communication lorsqu'il s'agit de manipulation physique d'objets ou même de concepts plus abstraits.

L'étymologie de 「曲げる」 (mageru) remonte au kanji 「曲」, qui peut également être lu comme "kyoku" et est couramment associé à des connotations de courbure ou de déviation. Le radical "曲" à lui seul est souvent utilisé dans des mots liés à la musique ou à la mélodie, suggérant la notion d'une ligne mélodique qui peut être "courbée" ou "modelée" de diverses manières. Ce kanji est composé de traits qui symbolisent l'idée de plier ou de tordre, ce qui fonde son sens dans divers mots dans lesquels il est incorporé.

Dans le contexte historique, les racines du verbe 「曲げる」 (mageru) peuvent être retracées jusqu'au japonais ancien, où des structures linguistiques liées à l'action de plier étaient fréquemment utilisées dans des activités artisanales et des pratiques quotidiennes. Dans la culture japonaise, plier et courber ont des implications significatives, notamment dans les arts comme l'origami et les techniques traditionnelles de construction de meubles et d'ustensiles domestiques, où la capacité à manipuler les matériaux est valorisée.

En plus de son utilisation littérale, 「曲げる」 (mageru) peut être trouvé dans un sens plus figuré ou métaphorique. Dans des expressions modernes, cela peut signifier, métaphoriquement, "tordre" une vérité ou "courber" les règles. Cette flexibilité sémantique rend le mot particulièrement riche dans la langue japonaise et dans ses nombreuses variations contextuelles. De plus, la capacité de quelque chose ou de quelqu'un à "se courber" peut être perçue dans les interactions sociales japonaises, où l'humilité et l'adaptation ont une grande valeur culturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 曲げる

• 曲げる - Forme Infinitive
• 曲げます - Forme Présente
• 曲げた - forme Passée
• 曲げて - forme impérative
• 曲げられる - forme potentielle
• 曲げている - forme continue
• 曲げるだろう - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 曲がる (magaru) - plier, se pencher
• 屈曲する (kukkyoku suru) - se tordre, se courber
• 曲げ曲げする (mage-mage suru) - plier plusieurs fois, courber
• 曲げること (mageru koto) - l'acte de plier, l'action de courber

曲げる

Romaji: mageru
Kana: まげる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : s'incliner; tordre; maigre

Signification en anglais: to bend;to crook;to lean

Définition : Déplacez quelque chose vers une forme courbe.

Exemples de phrases - (曲げる) mageru

Voici quelques phrases d'exemple :

この棒を曲げるのは難しいです。

Kono bou wo mageru no wa muzukashii desu

Le pliage de ce bâton est difficile.

Il est difficile de doubler ce bâton.

• この - indique proximité, dans ce cas, "este"
• 棒 - signifie "bâton"
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 曲げる - plier
• の - particule qui transforme le verbe en nom, dans ce cas, "doubler"
• は - mot-clé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "sur"
• 難しい - adjectif qui signifie "difficile"
• です - verbe qui indique la forme éduquée et polie de parler, dans ce cas, "est"