Traduction et signification de : 暫く - shibaraku

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 暫く[しばらく]. Ela aparece em conversas do dia a dia, animes e até em letras de música, mas seu significado pode ser um pouco mais complexo do que parece à primeira vista. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão realmente quer dizer, como usá-la corretamente e por que ela é tão presente na cultura japonesa. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o idioma.

Significado e uso de 暫く[しばらく]

A palavra 暫く[しばらく] é frequentemente traduzida como "por um tempo" ou "por enquanto", mas seu sentido vai além disso. Ela carrega uma nuance de algo passageiro, seja um período curto ou mais longo, dependendo do contexto. Quando alguém diz しばらくお待ちください, por exemplo, está pedindo para esperar "um pouco", mas esse "pouco" pode variar de minutos a horas.

O interessante é que 暫く também pode transmitir a ideia de saudade ou ausência. Frases como しばらく会っていない ("faz tempo que não nos vemos") mostram como ela se conecta com a percepção japonesa de tempo e relações. Não é apenas uma medida cronológica, mas um conceito que envolve expectativa e até certa nostalgia.

Origine et écriture en kanji

O kanji 暫 é composto por dois elementos: 斬 (cortar) e 日 (sol/dia). Essa combinação sugere a ideia de "interromper o fluxo do tempo", o que faz todo sentido quando pensamos no significado da palavra. Apesar de ser menos comum no cotidiano, a escrita em kanji aparece em textos formais ou literários, enquanto a versão em hiragana (しばらく) é mais usada na fala do dia a dia.

Vale destacar que, embora tenha raízes antigas, 暫く segue sendo uma palavra viva no japonês moderno. Diferente de alguns termos que caíram em desuso, ela se mantém relevante justamente por sua flexibilidade em expressar pausas temporais de diferentes durações.

Dicas para usar 暫く corretamente

Uma das armadilhas para estudantes é achar que 暫く sempre indica um período curto. Na verdade, tudo depende do contexto. Se um médico diz que o paciente ficará しばらく hospitalizado, pode ser semanas. Já em しばらくして ("depois de um tempo"), o intervalo é indefinido. A dica aqui é prestar atenção nas palavras que acompanham a expressão para entender a escala temporal envolvida.

Outro ponto importante é que 暫く muitas vezes aparece em situações onde há uma expectativa de retorno ou conclusão. Quando dizemos しばらく休む ("descansar por um tempo"), há a implicação de que a atividade será retomada depois. Essa característica a diferencia de palavras como 永遠 (eternidade), que não carregam essa noção de temporalidade limitada.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• しばらく (shibaraku) - Une brève période, pendant un temps ; cela peut exprimer une pause incertaine.
• 少しの間 (sukoshi no aida) - Pour une courte période ; cela indique une durée plus courte.
• しばし (shibashi) - Un court laps de temps ; similaire à しばらく, mais légèrement moins formel.
• しばらくの間 (shibaraku no aida) - Pour un certain temps ; cela accentue la continuité pendant une période.
• 少しの時間 (sukoshi no jikan) - Un peu de temps ; utilisé pour des périodes encore plus courtes et spécifiques.
• 暫時 (zanjii) - Brève période, souvent utilisée dans des contextes formels.
• 暫くの間 (zabaku no aida) - Un moment ; similaire à しばらく, mais utilisé plus fréquemment dans des contextes plus formels.
• 暫くの時間 (zabaku no jikan) - Un moment ; cela souligne que l'intervalle est plus long.
• 暫くの猶予 (zabaku no yuuho) - Un temps de tolérance ; cela implique une pause pour réflexion ou attente.
• 暫くの余裕 (zabaku no yoyuu) - Un temps de repos ; indique un intervalle qui permet un certain confort ou détour.

暫く

Romaji: shibaraku
Kana: しばらく
Type : substantif
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduction / Signification : prochainement

Signification en anglais: little while

Définition : temporairement.