Traduction et signification de : 普通 - futsuu

Le mot 「普通」 (futsuu) est largement utilisé dans la langue japonaise pour exprimer l'idée de quelque chose de commun, normal ou habituel. C'est une expression quotidienne, souvent utilisée pour décrire des situations ou des comportements qui s'alignent avec ce qui est largement accepté ou attendu par la société. La simplicité et la fréquence d'utilisation du mot en font une partie essentielle du vocabulaire japonais moderne.

Étymologiquement, 「普通」 est composé de deux kanji distincts. Le premier, 「普」 (fu), signifie universel ou général, et possède le radical 「日」 qui indique son lien avec le concept de quotidien ou commun. Le second kanji, 「通」 (tsuu), porte la signification de passer, communiquer, ou chemin, et inclut le radical 「辶」 qui est lié au mouvement ou au progrès. Ensemble, ces caractères forment une idée de quelque chose qui est largement accepté ou qui suit un chemin usuel.

L'origine historique de 「普通」 remonte à l'utilisation traditionnelle des kanjis comme moyen d'enregistrer et de standardiser des idées complexes en caractères simplifiés. La combinaison de ces deux kanji suggère déjà l'idée de normalité et de convention depuis plusieurs siècles, reflétant des nuances culturelles du Japon où l'harmonie et le consensus social sont très valorisés.

L'utilisation contemporaine de 「普通」 au Japon va au-delà de la simple signification. Il est souvent utilisé dans des contextes sociaux pour décrire des aspects qui ne se distinguent pas ou qui sont en ligne avec les attentes. De plus, 「普通」 est appliqué de manière efficace dans divers domaines, comme dans les transports (avec des trains 「普通」 qui s'arrêtent à toutes les stations), ou même dans les aliments, pour indiquer des options normales sans ingrédients ou préparations spéciales. Par conséquent, 「普通」 ne transmet pas seulement une idée de normalité, mais révèle également à quel point la notion de conformité est profondément ancrée dans la culture et la langue japonaises.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 平凡 (Heibon) - commun, ordinaire
• 一般的 (Ippanteki) - Général, typique, normalement utilisé dans un contexte plus large
• ありふれた (Arihuteta) - Commun, banal, utilisé pour décrire quelque chose qui est excessivement commun ou sans originalité.

普通

Romaji: futsuu
Kana: ふつう
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : 1. généralement ; normalement; en général; 2. Train qui s'arrête à toutes les gares

Signification en anglais: 1. generally;ordinarily;usually; 2. train that stops at every station

Définition : C'est commun. Ordinaire.

Exemples de phrases - (普通) futsuu

Voici quelques phrases d'exemple :

普通の人生を送りたいです。

Futsū no jinsei o okuritai desu

Je veux vivre une vie ordinaire.

Je veux vivre une vie normale.

• 普通の - adjectif qui signifie "normal"
• 人生 - nom masculin signifiant "vie"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 送りたい - verbe à la forme désireuse signifiant « vouloir envoyer »
• です - verbe auxiliaire qui indique la forme polie et respectueuse de la phrase

至って普通の日です。

Atatte futsū no hi desu

C'est une journée très courante.

• 至って - adverbe signifiant "extrêmement" ou "très".
• 普通 - adjectif qui signifie "commun" ou "normal"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 日 - nom signifiant "jour"
• です - verbe être au présent, indiquant une affirmation ou une description