Traduction et signification de : 時刻表 - jikokuhyou

Si vous avez déjà eu besoin de prendre un train ou un bus au Japon, vous vous êtes certainement heurté au mot 時刻表[じこくひょう]. Ce terme, présent dans le quotidien de ceux qui utilisent les transports en commun, est essentiel pour planifier vos déplacements avec précision. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation pratique, ainsi que des curiosités sur la façon dont ce mot est perçu dans la culture japonaise.

En plus d'être un outil indispensable pour les touristes et les résidents, 時刻表 révèle des aspects intéressants de l'organisation et de la ponctualité japonaises. Ici, vous comprendrez pourquoi elle est si fréquente dans les gares et comment l'apprendre efficacement. Commençons par déchiffrer sa signification de base et sa composition.

Signification et composition de 時刻表

Le mot 時刻表 est composé de trois kanjis : 時 (heure), 刻 (marquer/intervalle) et 表 (tableau). Ensemble, ils forment le concept de "tableau des horaires", utilisé principalement pour indiquer les heures de départ et d'arrivée des trains, des bus et d'autres moyens de transport. Différent des simples horloges ou annonces, il représente une structure organisée, reflétant la valorisation japonaise pour l'efficacité.

Au Japon, 時刻表 ne se limite pas aux transports. Les entreprises, les écoles et même les événements culturels peuvent publier leurs propres horaires, toujours avec une précision extrême. Cette portée montre à quel point le terme est ancré dans la routine locale, étant plus qu'un simple outil logistique – c'est un symbole de fiabilité.

Usage quotidien et importance culturelle

Dans les gares, le 時刻表 est généralement électronique ou imprimé sur des panneaux détaillés. Les Japonais le consultent avec naturel, car les retards sont rares – un contraste frappant par rapport à de nombreux pays. Cette habitude renforce la relation entre le mot et des valeurs telles que la discipline et le respect du temps des autres, des piliers de la société japonaise.

Les touristes sont souvent surpris par la précision de ces tableaux, qui incluent même des minutes de différence entre les stations. Des entreprises comme la JR East publient des versions annuelles sous forme de livre, avec des centaines de pages. Ce niveau de détail ne serait pas possible sans une culture qui privilégie la planification minutieuse, où 時刻表 joue un rôle central.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Pour se souvenir de 時刻表, associez chaque kanji à sa fonction pratique : 時 (heure) + 刻 (division du temps) + 表 (affichage visuel). Une curiosité avérée est que le premier usage documenté du mot remonte à la période Meiji, lorsque les trains ont commencé à fonctionner avec des horaires fixes au XIXe siècle. Avant cela, le Japon utilisait des systèmes basés sur la lumière solaire.

Un autre fait intéressant est que certains 時刻表 incluent des symboles spéciaux, comme des trains express ou des sièges réservés. Les étudiants en japonais peuvent pratiquer en lisant ces tableaux dans des gares plus petites, où la quantité d'informations est moindre. Maîtriser ce vocabulaire facilite non seulement les déplacements, mais offre également un aperçu de la mentalité organisationnelle du Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 時刻表 (Jikokuhyō) - Table des horaires
• 時刻簿 (Jikokubo) - Livre de horaires
• 時刻案内 (Jikoku annaim) - Informations d'horaire
• 時刻表表示 (Jikokuhyō hyōji) - Affichage du tableau d'horaires
• 時刻表掲示 (Jikokuhyō keiji) - Affichage du tableau des horaires sur le panneau
• 時刻表表示板 (Jikokuhyō hyōji ban) - Tableau d'affichage des horaires
• 時刻表掲示板 (Jikokuhyō keijiban) - Panneau d'avertissement du tableau des horaires
• 時刻表案内板 (Jikokuhyō an'nai ban) - Panneau d'informations du tableau des horaires

時刻表

Romaji: jikokuhyou
Kana: じこくひょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : tableau; diagramme; graphique; temps; calendrier

Signification en anglais: table;diagram;chart;timetable;schedule

Définition : Un tableau montrant les horaires programmés de départ et d'arrivée des transports publics et des avions.