Traduction et signification de : 時代 - jidai

Le mot japonais 時代 (じだい, jidai) est un terme fascinant qui porte avec lui des siècles d'histoire et de culture. Si vous étudiez le japonais ou êtes simplement intéressé par la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut ouvrir des portes à une compréhension plus profonde de la société japonaise. Dans cet article, nous allons explorer de la traduction de base à des anecdotes sur la façon dont ce mot est perçu au Japon.

En plus de signifier "ère" ou "époque", 時代 reflète des changements sociaux, technologiques et même philosophiques. Que ce soit pour ceux qui cherchent à mémoriser le terme ou à découvrir comment il apparaît dans les animes et les médias, ce guide de Suki Nihongo va droit au but, avec des informations précises et utiles.

Signification et traduction de 時代

Sous sa forme la plus simple, 時代 peut être traduit par "ère", "époque" ou "période". Il est utilisé pour se référer à un intervalle de temps marqué par des caractéristiques spécifiques, comme des avancées technologiques ou des changements culturels. Par exemple, 明治時代 (Meiji jidai) signifie "Ère Meiji", une période cruciale dans l'histoire du Japon.

Il convient de souligner que 時代 ne se limite pas à des contextes historiques formels. Au quotidien, les Japonais utilisent également le mot pour parler de tendances actuelles ou de phases de la vie. Un jeune peut plaisanter en disant qu'il est dans « l'ère de l'étude intense » (勉強時代, benkyou jidai), montrant ainsi à quel point le terme est flexible.

Origine et composants du kanji

Le kanji 時 (ji) signifie "temps" ou "heure", tandis que 代 (dai) peut être traduit par "génération" ou "substitution". Ensemble, ils forment l'idée d'un temps marqué par des transformations ou des substitutions de valeurs. Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète la vision japonaise selon laquelle les époques sont définies par des ruptures et un renouveau.

Il est intéressant de noter que 代 apparaît également dans des mots tels que 年代 (nendai, "décennie") et 現代 (gendai, "ère moderne"). Ce motif aide à la mémorisation, car il montre comment le radical est lié à des divisions temporelles. Pour les étudiants, observer ces connexions peut rendre l'apprentissage plus intuitif.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 時代 est un mot courant dans les discussions sur l'histoire, mais il apparaît également dans des contextes plus légers. Les drames d'époque sont appelés 時代劇 (jidai geki), et même dans des animes comme "Samurai Champloo" ou "Rurouni Kenshin", l'idée de différentes époques est centrale à l'intrigue.

De plus, le terme prend des nuances dans des expressions comme 時代遅れ (jidai okure), qui signifie "démodé" ou "hors de mode". Cette utilisation révèle comment le japonais associe le passage du temps à l'évolution—ou à son absence. Pour ceux qui souhaitent sonner naturel dans la langue, percevoir ces subtilités est essentiel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 時代 (Jidai) - C'était ou période de temps, souvent utilisé pour se référer à des périodes historiques.
• 次回 (Jikai) - La prochaine fois, utilisé fréquemment pour désigner le prochain événement ou réunion.
• 自体 (Jitai) - Le propre fait référence à la condition ou à la nature intrinsèque de quelque chose.

時代

Romaji: jidai
Kana: じだい
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : période; ère; c'était

Signification en anglais: period;epoch;era

Définition : Une période ou un flux de temps.

Exemples de phrases - (時代) jidai

Voici quelques phrases d'exemple :

時代は常に変化しています。

Jidai wa tsuneni henka shiteimasu

Les temps changent toujours.

Les temps changent constamment.

• 時代 (jidai) - signifie "ère" en japonais
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 常に (tsuneni) - adverbe qui signifie "toujours"
• 変化 (henka) - nom masculin signifiant "changement" ou "transformation"
• しています (shiteimasu) - verbe composé qui indique une action en cours, dans ce cas "est en train de changer"

この建物は明治時代に建てられました。

Kono tatemono wa Meiji jidai ni tateraremashita

Ce bâtiment a été construit à l'époque de Meiji.

Ce bâtiment a été construit à l'ère Meiji.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 建物 - nom masculin signifiant "bâtiment"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "cet immeuble"
• 明治時代 - Nom composé signifiant "ère Meiji", période de l'histoire du Japon qui s'est déroulée entre 1868 et 1912.
• に - particule qui indique le temps auquel quelque chose s'est produit, dans ce cas, "a été construit pendant l'ère Meiji"
• 建てられました - verbe passif au passé qui signifie "a été construit"