Traduction et signification de : 日陰 - hikage

Le mot japonais 「日陰」 (hikage) est composé de deux kanji : 「日」 (hi), qui signifie "soleil" ou "jour", et 「陰」 (kage), qui signifie "ombre" ou "non exposé directement à la lumière". Ensemble, ils forment l'expression "ombre" ou "ombre du soleil", se référant à la zone qui ne reçoit pas de lumière directe du soleil. Cette combinaison est une représentation littérale des forces opposées de la lumière et de l'obscurité, quelque chose qui est souvent exploré dans diverses traditions et philosophies culturelles du Japon.

Historiquement, le concept de 「日陰」 a été un élément essentiel dans l'architecture et les jardins japonais. Dans un pays où les saisons climatiques sont bien définies et l'intensité du soleil peut être assez rigoureuse en été, créer des espaces de 「日陰」 a été crucial pour le confort et l'habitabilité. Il est courant de trouver des éléments tels que des toits et des arbres stratégiquement positionnés pour offrir de l'ombre. Ainsi, le terme va au-delà de sa définition linguistique, s'incorporant dans le quotidien et le mode de vie japonais.

Variations d'utilisation

En plus de son utilisation littérale, le mot 「日陰」 peut avoir des applications métaphoriques dans la langue japonaise. Il peut décrire, par exemple, une situation ou une personne qui n'est pas au centre de l'attention, ou qui ne reçoit pas la reconnaissance qu'elle mérite. Cette extension conceptuelle du terme ajoute des couches à son sens et reflète l'importance des nuances culturelles et linguistiques dans le japonais.

D'un point de vue culturel, l'appel esthétique de 「日陰」 se manifeste dans de nombreuses formes d'art et cérémonies traditionnelles. Dans les cérémonies du thé, par exemple, la lumière et l'ombre jouent des rôles significatifs, créant une atmosphère propice à la réflexion et à l'appréciation. Ainsi, la présence de 「日陰」 enrichit non seulement l'esthétique, mais invite également à l'introspection et à la contemplation, des valeurs profondément ancrées dans la culture nippone.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 日陰 (hikage) - Zone d'ombre en extérieur où la lumière du soleil n'atteint pas.
• 影 (kage) - Ombre ou image projetée par un objet bloquant la lumière.
• 陰影 (in'ei) - Ombre ou nuances ombragées, généralement dans des contextes artistiques ou littéraires.

日陰

Romaji: hikage
Kana: ひかげ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : ombre

Signification en anglais: shadow

Définition : Ombres créées par des objets hauts, comme des bâtiments et des arbres, qui bloquent la lumière et la chaleur.

Exemples de phrases - (日陰) hikage

Voici quelques phrases d'exemple :

日陰にいると涼しいです。

Hikage ni iru to suzushii desu

C'est rafraîchissant d'être dans l'ombre.

C'est cool dans l'ombre.

• 日陰 - "ombre" en japonais.
• に - c'est une particule qui indique l'emplacement.
• いる - c'est le verbe "être" au présent continu.
• と - C'est une particule qui indique la condition ou la circonstance.
• 涼しい - "Cool" ou "rafraîchissant" en japonais.
• です - C'est le verbe "être" au présent.