Traduction et signification de : 日日 - hinichi

A expressão «日日», lue comme «ひにち» (hinichi), est une combinaison de deux caractères kanji qui, isolément, ont des significations liées au temps. Le premier kanji «日», qui se prononce «ひ» (hi) en japonais, signifie «jour» ou «soleil». C'est l'un des premiers idéogrammes que de nombreux apprenants de la langue japonaise apprennent, étant donné son importance fondamentale et son utilisation fréquente.

Le deuxième kanji, qui est en fait répété dans l'expression 「日日」, a également la lecture "にち" (nichi), signifiant à nouveau "jour". Ensemble, ces kanji peuvent suggérer une répétition ou une continuité liée au concept de jours, c'est pourquoi l'expression "ひにち" (hinichi) peut être comprise comme une référence au passage des jours, ou simplement "les jours". Cette répétition souligne la continuité temporelle, quelque chose qui est très valorisé dans la culture japonaise.

D'un point de vue étymologique plus large, les caractères qui forment 「日日」 sont largement utilisés dans diverses combinaisons dans la langue japonaise, chacun conférant des nuances différentes selon le contexte. Par exemple, la simple duplication d'un kanji a souvent pour but d'intensifier ou d'étendre le sens original de ce caractère. Ainsi, tandis que "日" seul peut se référer à un seul jour, sa duplication en "日日" évoque l'idée de plusieurs jours ou du passage continu du temps.

Autres variations et utilisation

• 日々 (ひび, hibi) : Que signifie "jours" ou "au quotidien", en mettant l'accent sur une perspective plus quotidienne.
• 「毎日」(まいにち, mainichi) : Signifie "tous les jours" et est largement utilisé pour parler d'habitudes quotidiennes.
• 「日常」(にちじょう, nichijou) : Cela fait référence à "la vie quotidienne" ou "le jour le jour", un terme courant dans les contextes quotidiens.

L'expression 「日日」 peut être trouvée dans divers contextes, selon ce que l'on veut exprimer en termes de répétition ou de continuité, tout en préservant l'essence du passage des jours. Cette flexibilité est une caractéristique fascinante de la langue japonaise, où des nuances sont créées et exprimées à travers des combinaisons et des lectures distinctes de kanjis, enrichissant ainsi le vocabulaire et la profondeur expressive de la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 毎日 (Mainichi) - tous les jours
• 日々 (Hibi) - Jour après jour, quotidien
• 日毎 (Himari) - Chaque jour
• 日々々 (Hibibi) - Renforcement du quotidien, jour après jour
• 日日々 (Nichibi) - Au quotidien (plus formel)
• 日に日に (Hibi ni Hibi) - Chaque jour qui passe
• 日日 (Nichinichi) - Tous les jours, quotidiennement
• 日日毎日 (Nichinichi Mainichi) - Tous les jours, chaque jour
• 日日に日 (Nichinichi ni Hi) - jour après jour
• 日々日々 (Hibi Hibi) - Répétition du quotidien
• 日日に日々 (Nichinichi ni Hibi) - Jour après jour, tous les jours
• 日日日日 (Nichinichinichi) - Concentrez-vous sur la répétition quotidienne.

日日

Romaji: hinichi
Kana: ひにち
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : le nombre de jours

Signification en anglais: the number of days

Définition : "Hinichi": Tous les jours, tous les jours.

Exemples de phrases - (日日) hinichi

Voici quelques phrases d'exemple :

日日是好日

Nichinichi wa kounichi

Chaque jour sont de bons jours.

Le jour et le jour est une bonne journée

• 日 - signifie « jour » en japonais et en chinois
• 是 - signifie "est" en chinois
• 好 - signifie "bon" en chinois

私は毎日日記を書く。

Watashi wa mainichi nikki o kaku

J'écris un journal tous les jours.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 毎日 (mainichi) - tous les jours
• 日記 (nikki) - nom signifiant "journal"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 書く (kaku) - Verbe qui signifie "écrire"

私は毎日日記を書きます。

Watashi wa mainichi nikki wo kakimasu

J'écris un journal tous les jours.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 毎日 (mainichi) - tous les jours
• 日記 (nikki) - nom signifiant "journal"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 書きます (kakimasu) - Verbe qui signifie "écrire"