Traduction et signification de : 施す - hodokosu

Le mot japonais 「施す」 (hodokosu) a une origine riche et multifacette. Dans sa forme kanji, 「施」 est composé des radicaux 「方」 (hou), qui signifie "direction" ou "chemin", et 「也」 (ya), qui est souvent utilisé pour ajouter un sens de conclusion ou de résultat à certaines formes kanji. Ensemble, ils confèrent au mot une idée de quelque chose qui est distribué dans une certaine direction ou mis en œuvre. Historiquement, ce terme a ses racines dans des pratiques administratives et de gouvernance dans le Japon ancien, où les ressources et les services étaient accordés ou mis en œuvre par des dirigeants et des administrateurs.

En termes de définition, le mot 「施す」 peut être traduit par "octroyer", "administrer" ou "exécuter". Cette expression est souvent utilisée lorsqu'il s'agit de l'application de compétences, d'efforts ou de matériaux dans une situation donnée. Cela peut varier de la mise en œuvre de politiques à l'octroi d'une aide financière ou matérielle à ceux qui en ont besoin. De plus, 「施す」 est également utilisé dans le contexte de la réalisation de traitements médicaux ou d'applications pratiques dans des domaines tels que l'ingénierie et la construction.

Além disso, 「施す」 é uma palavra flexível que se adapta a vários contextos, tais como:

• Caridade ou ajuda: quando se refere a doar bens, serviços ou dinheiro para aqueles que estão em necessidade.
• Aplicação de métodos: especialmente em setores como medicina ou tecnologia, onde métodos específicos ou práticas são aplicadas para alcançar um resultado desejado.
• Execução de planos ou estratégias: onde ações específicas são implementadas para atingir certos objetivos.

Le mot 「施す」 évoque également les pratiques japonaises traditionnelles d'entraide et de générosité, reflétées dans les interactions sociales et communautaires. Dans des contextes modernes, son utilisation couvre à la fois l'expression d'actions altruistes et l'exécution de plans soigneusement élaborés, garantissant ainsi sa place en tant que mot polyvalent et essentiel dans la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 施す

• 施す Forme de base
• 施される Passif
• 施させる causatif
• 施しました passé
• 施すだろう potentiel

Synonymes et similaires

• 施行する (Shikou suru) - Mettre en œuvre, mettre en pratique.
• 行う (Okonau) - Réaliser, exécuter.
• 実施する (Jisshi suru) - Exécuter, réaliser effectivement, spécialement dans des contextes formels.
• 実行する (Jikkou suru) - Exécuter, réaliser des actions ou des plans.
• 施す (Hodokosu) - Réaliser, appliquer (comme une générosité ou une aide).
• 与える (Ageru) - Donner, fournir, dans un contexte général.
• 付与する (Fuyou suru) - Vérifier, accorder, surtout dans un contexte légal ou formel.
• 付与 (Fuyou) - Concession, attribution, l'acte de donner quelque chose comme droit.

施す

Romaji: hodokosu
Kana: ほどこす
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : donner; donner; conduire; postuler; accomplir

Signification en anglais: to donate;to give;to conduct;to apply;to perform

Définition : Un acte commis contre une personne cible.

Exemples de phrases - (施す) hodokosu

Voici quelques phrases d'exemple :

処置を施す必要があります。

Shochi wo hodokosu hitsuyou ga arimasu

Il est nécessaire d'appliquer un traitement.

Vous devez être traité.

• 処置 - signifie "traitement" ou "procédure".
• を - Article qui indique l'objet de l'action.
• 施す - verbe qui signifie "réaliser" ou "exécuter".
• 必要 - adjectif qui signifie "nécessaire" ou "essentiel".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• あります - verbe qui signifie "il y a".

この計画は来月に実施されます。

Kono keikaku wa raigetsu ni jisshi saremasu

Ce plan sera mis en œuvre le mois prochain.

• この計画 - Ce plan
• は - Particule de sujet
• 来月 - Le mois prochain
• に - Particule de temps
• 実施されます - Sera implémenté

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

Il consacre beaucoup de temps et d'argent à des activités caritatives.

Il consacre beaucoup de temps et d'argent à des activités caritatives.

• 彼 - Pronom japonais signifiant "il".
• は - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase.
• 慈善活動 - Mot japonais signifiant "activités caritatives".
• に - Particule japonaise indiquant la finalité ou la cible de l'action.
• 多く - Adverbe japonais signifiant "beaucoup".
• の - particule japonaise indiquant la possession ou la relation.
• 時間 - Mot-clé japonais signifiant "temps".
• と - Particule japonaise indiquant une action conjointe ou simultanée.
• お金 - Motivo japonais qui signifie "argent".
• を - Partícula japonaise indiquant l'objet direct de l'action.
• 施しています - Verbe japonais signifiant "donner" ou "contribuer", conjugué au présent continu.