Traduction et signification de : 新幹線 - shinkansen

Si vous avez déjà recherché sur les transports au Japon, vous êtes certainement tombé sur le mot 新幹線[しんかんせん]. Mais que signifie-t-il exactement ? Et comment les Japonais l'utilisent-ils au quotidien ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation culturelle de ce mot, ainsi que des conseils pratiques pour ceux qui étudient le japonais. Que ce soit pour planifier un voyage ou simplement par curiosité, comprendre 新幹線 enrichira votre connaissance de la langue et de la culture japonaises.

La signification et l'origine de 新幹線

Le mot 新幹線 fait référence au célèbre train à grande vitesse japonais, connu pour sa rapidité et sa ponctualité. Écrit avec les kanjis 新 (nouveau), 幹 (tronc/principal) et 線 (ligne), il peut être littéralement traduit par "nouvelle ligne tronc". Ce nom reflète l'innovation que le train a représentée lors de son inauguration en 1964, révolutionnant le transport ferroviaire au Japon.

Le terme est apparu lors de la planification de la première ligne à grande vitesse, qui reliait Tokyo à Osaka. Le choix des kanjis n'était pas aléatoire : 新 mettait en avant la technologie novatrice, tandis que 幹線 faisait référence aux principales routes ferroviaires du pays. Depuis lors, le 新幹線 est devenu synonyme d'efficacité et d'avancement technologique au Japon.

L'utilisation culturelle et quotidienne du 新幹線

Au Japon, le 新幹線 est plus qu'un moyen de transport – c'est un symbole national. Les Japonais sont fiers de ce réseau ferroviaire, qui est l'un des plus sûrs et ponctuels du monde. Quand quelqu'un dit "je vais prendre le 新幹線", il fait généralement référence à un voyage entre des villes importantes, comme Tokyo, Kyoto ou Hiroshima.

Culturellement, le 新幹線 apparaît fréquemment dans les films, les animes et même dans les conversations quotidiennes. De nombreux touristes étrangers associent directement ce mot au Japon, car le train à grande vitesse est l'une des premières choses qui viennent à l'esprit lorsque l'on pense au pays. Pour les étudiants en japonais, connaître ce terme est essentiel, surtout s'ils envisagent de voyager ou de vivre au Japon.

Conseils pour mémoriser et utiliser 新幹線

Une méthode efficace pour mémoriser 新幹線 est d'associer les kanjis à leur fonction. 新 (nouveau) rappelle la technologie avancée, tandis que 幹線 (ligne principale) renforce l'idée d'une route essentielle. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples comme "新幹線で京都へ行きます" (Je vais à Kyoto en Shinkansen).

Curieusement, le mot est si spécifique qu'il sera difficile de le confondre avec d'autres termes. Cependant, il convient de rappeler que 新幹線 se réfère spécifiquement aux trains à grande vitesse du Japon – les trains ordinaires utilisent des termes comme 電車[でんしゃ] ou 列車[れっしゃ]. Si vous apprenez le japonais, noter cette différence peut éviter des malentendus à l'avenir.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 新幹線 (Shinkansen) - Trains à grande vitesse, connus pour leur haute vitesse et leur efficacité.
• ブレットトレイン (Bullet Train) - Termes en anglais pour de nouveaux trains à grande vitesse, similaires au Shinkansen, mais utilisés dans un contexte international.
• 高速鉄道 (Kōsokutetsudō) - Concernant les systèmes de chemins de fer à grande vitesse, y compris le Shinkansen.

新幹線

Romaji: shinkansen
Kana: しんかんせん
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : train à grande vitesse (très grande vitesse); shinkansen

Signification en anglais: bullet train (very high speed);shinkansen

Définition : Lignes ferroviaires au Japon exploitées par des chemins de fer à grande vitesse.

Exemples de phrases - (新幹線) shinkansen

Voici quelques phrases d'exemple :

旅客は新幹線で旅行します。

Ryokaku wa shinkansen de ryokou shimasu

Les passagers voyagent en train à grande vitesse.

Les passagers voyagent en Shinkansen.

• 旅客 (ryokaku) - passager
• は (wa) - particule de thème
• 新幹線 (shinkansen) - train-a-grande-vitesse
• で (de) - particule de localisation
• 旅行 (ryokou) - voyage
• します (shimasu) - verbe "faire" à la forme polie

新幹線はとても速いです。

Shinkansen wa totemo hayai desu

Le Shinkansen est très rapide.

• 新幹線 - Shinkansen (train à grande vitesse)
• は - particule de thème
• とても - beaucoup
• 速い - rapide
• です - Verbe être au présent