Traduction et signification de : 斬る - kiru

Le mot japonais 斬る (きる, kiru) porte un sens intense et spécifique, souvent associé à des actions décisives et même violentes. Si vous êtes déjà tombé sur ce terme dans des animes, des mangas ou des études de la langue japonaise, vous savez qu'il va au-delà d'un simple "couper". Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages culturels de 斬る, ainsi que des astuces pour bien le mémoriser. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou mieux comprendre la culture japonaise, ce guide de Suki Nihongo vous aidera à maîtriser ce mot.

Signification et utilisation de 斬る

Le verbe 斬る (kiru) signifie "couper" ou "tailler", mais avec une nuance spécifique : il se réfère généralement à couper avec une épée ou un objet tranchant de manière violente ou décisive. Contrairement à 切る (kiru), qui est un terme plus générique pour "couper", 斬る a un ton plus dramatique et même militaire. On le retrouve souvent dans des contextes de bataille, d'arts martiaux et de récits historiques.

Un exemple classique est son utilisation dans les films de samouraïs et les animes comme "Rurouni Kenshin", où les personnages "斬る" leurs opposants en combat. Ce mot peut également être utilisé de manière métaphorique, comme dans "問題を斬る" (mondai o kiru), qui signifie "résoudre un problème de manière drastique". Son kanji, 斬, est composé du radical 斤 (hache) et 車 (voiture), suggérant une action de couper avec force.

Origine et étymologie de 斬る

L'origine de 斬る remonte à l'ancien chinois, où le caractère 斬 (zhǎn) portait déjà le sens de "couper" ou "exécuter". Au Japon, le terme a été intégré au vocabulaire samouraï, acquérant un poids culturel significatif. Le kanji lui-même est formé de deux radicaux : 斤 (kin), qui représente une hache, et 車 (sha), qui signifie "voiture" ou "véhicule". Ensemble, ils transmettent l'idée d'un coup puissant, comme celui d'une hache coupant quelque chose en mouvement.

Curieusement, 斬る n'est pas un mot utilisé dans la vie quotidienne moderne du Japon, sauf dans des contextes spécifiques comme les arts martiaux, les histoires ou les expressions idiomatiques. Sa présence est plus forte dans les médias et la littérature, où elle conserve son aura dramatique et historique. Cela en fait un mot intéressant pour les étudiants en japonais qui souhaitent plonger dans des récits classiques ou mieux comprendre la culture samouraï.

Conseils pour mémoriser 斬る

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 斬る est de l'associer à des scènes de films de samouraï ou d'animes où des épées sont utilisées. Visualiser l'action aide à fixer le terme. Un autre conseil est de noter la différence entre 斬る et 切る (kiru) : tandis que le premier a un ton plus violent et spécifique, le second est utilisé pour des coupes quotidiennes, comme couper des légumes ou du papier.

De plus, étudier le kanji 斬 peut faciliter la mémorisation. Le radical 斤 (hache) apparaît dans d'autres mots liés à la coupe, comme 斧 (ono, hache). Cette connexion visuelle et sémantique renforce l'apprentissage. Pratiquer avec des phrases comme "侍が敵を斬る" (le samouraï coupe l'ennemi) aide également à internaliser l'utilisation correcte du mot dans son contexte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 斬る

• 斬る - Forme de base
• 斬ります - Forme polie, s'il vous plaît
• 斬れる - Forme Potentielle
• 斬られる Forme Passive
• 斬ろう - Forme Volitive
• 斬って - Forme -Te Forme en Te-Forme
• 斬らない - Forme négative

Synonymes et similaires

• 切る (kiru) - couper
• 断つ (tatsu) - casser, interrompre
• 断ち切る (tachikiru) - couper complètement, rompre de manière décisive
• 切り裂く (kirisaku) - couper ou déchirer en morceaux
• 切り倒す (kiritaosu) - couper ou abattre (un arbre)
• 斬り捨てる (kirisuteru) - couper et mettre de côté, tuer
• 斬り伏せる (kirifuseru) - couper et abattre, vaincre
• 斬りつける (kiritsukeru) - couper d'un coup, attaquer
• 斬首する (zanshu suru) - decapitar
• 切り取る (kiritoru) - couper pour enlever
• 切り開く (kirihiraku) - ouvrir, explorer
• 切り裂き (kirisaki) - activité de couper ou dechirer
• 切り崩す (kirikuzusu) - couper ou s'effondrer quelque chose
• 断ち切り (tachikiri) - après avoir complètement rompu
• 断ち切れる (tachikireru) - être capable de rompre complètement
• 断ち切られる (tachikirareru) - être complètement coupé/brisé
• 断ち切ろう (tachikirou) - nous allons couper (une suggestion pour rompre)
• 断ち切ること (tachikiru koto) - l'acte de couper/briser
• 断ち切れること (tachikireru koto) - la capacité de rompre complètement

斬る

Romaji: kiru
Kana: きる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : décapiter; meurtre

Signification en anglais: to behead;to murder

Définition : Couper quelque chose avec une épée ou un couteau.

Exemples de phrases - (斬る) kiru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は刀で敵を斬った。

Kare wa katana de teki o kiratta

Il a coupé l'ennemi avec une épée.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• 刀 (katana) - Espada japonesa
• で (de) - Article indiquant le moyen ou l'outil
• 敵 (teki) - inimigo
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 斬った (kitta) - cortou, decepou