Traduction et signification de : 敷く - shiku

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 敷く (しく). Il apparaît dans divers contextes, des descriptions du quotidien à des expressions plus formelles. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des conseils pour bien le mémoriser. Si vous cherchez à comprendre comment ce mot fonctionne dans la langue japonaise, vous êtes au bon endroit.

Signification et utilisation de 敷く

敷く (しく) est un verbe japonais qui signifie "étendre", "placer sur une surface" ou "appliquer". Il est souvent utilisé pour décrire des actions comme épandre un tapis, poser un sol ou même appliquer une couche de peinture. Par exemple, 布団を敷く (futon o shiku) signifie "étendre le futon", quelque chose de courant au quotidien au Japon.

En plus du sens physique, 敷く peut également avoir une signification plus abstraite, comme dans 規則を敷く (kisoku o shiku), qui se traduit par "établir des règles". Cette polyvalence fait en sorte que le mot apparaisse dans différents contextes, allant des conversations informelles aux textes plus techniques.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 敷 est composé du radical 攵 (ぼくづくり), qui est lié aux actions manuelles, et de la partie 尃, qui représentait autrefois l'idée de "répandre". Cette combinaison renforce le sens de "placer quelque chose sur une surface". La lecture しく est la plus courante, mais ce même kanji peut également être lu comme "fu" dans des mots comme 敷物 (shikimono), qui signifie "tapis".

Il convient de souligner que 敷く n'est pas un verbe extrêmement rare, mais il n'est pas non plus parmi les plus fréquents. Il apparaît davantage dans des contextes spécifiques, tels que des descriptions d'arrangements ou de constructions. Son utilisation correcte démontre une bonne maîtrise du vocabulaire japonais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 敷く est de l'associer à des actions concrètes, comme "mettre un tapis sur le sol". Créer des phrases simples comme 床にマットを敷く (yuka ni matto o shiku - "mettre un tapis sur le sol") aide à ancrer le verbe dans la mémoire. Une autre astuce est de prêter attention lorsque vous entendez ou lisez le mot dans des animes, des dramas ou des textes.

Évitez de confondre 敷く avec des verbes similaires comme 置く (oku - "placer") ou 広げる (hirogeru - "étendre"). Alors que 敷く implique de couvrir une surface, 置く est plus générique et 広げる suggère une expansion. Connaître ces différences est essentiel pour utiliser le terme de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 敷く

• 敷く Forme de base
• 敷かない Forme négative
• 敷きました Forme passée
• 敷くでしょう forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 敷設する (Shiketsu suru) - Établir ou installer (généralement en référence à des infrastructures telles que des chemins de fer ou des câbles).
• 広げる (Hirogeru) - Améliorer ou élargir (généralement utilisé pour décrire l'action d'élargir quelque chose de manière horizontale).
• 張る (Haru) - Étendre ou tirer (peut se référer à étendre un matériau comme du papier ou du tissu).
• 敷く (Shiku) - Mettre ou étendre (généralement utilisé pour décrire l'acte de placer quelque chose sur une surface).
• 鋪く (Hiraku) - Asphalter ou paver (en se référant à l'action de couvrir une surface avec un matériau dur).
• 敷き詰める (Shikitsumeru) - Remplir ou couvrir complètement (utilisé pour décrire l'acte de remplir une zone de manière dense).
• 敷き布団を敷く (Shikibuton o shiku) - Mettre un futon.
• 敷物を敷く (Shikimono o shiku) - Placer un tapis (en faisant référence à l'action de mettre un tapis dans une zone).
• 敷居を敷く (Shikii o shiku) - Placer un seuil (généralement en référence à l'action de ranger ou de définir une limite physique avec une limite de sol).
• 敷地を敷く (Shikichi o shiku) - Préparer le terrain (en faisant référence à l'acte d'aménager ou de préparer un espace avant la construction).

敷く

Romaji: shiku
Kana: しく
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : se propager

Signification en anglais: to spread out;to lay out

Définition : Pour répandre quelque chose sur le sol, etc.

Exemples de phrases - (敷く) shiku

Voici quelques phrases d'exemple :

床に敷く

yuka ni shiku

Mettre sur le sol.

Placé sur le sol

• 床 (yuka) - signifie "étage" ou "sol"
• に (ni) - C'est une particule qui indique l'emplacement d'une action
• 敷く (shiku) - signifie "mettre" ou "étendre"

La phrase "床に敷く" signifie donc "mettre à terre".

カーペットを敷くと部屋が暖かくなる。

Kāpetto wo shiku to heya ga atatakaku naru

Manger un tapis réchauffe la pièce.

• カーペット - tapis
• を - Article indiquant l'objet direct
• 敷く - poser (tapis)
• と - Article indiquant une condition ou une raison
• 部屋 - chambre
• が - Article indiquant le sujet
• 暖かく - chaud
• なる - devenir

絨毯を敷くと部屋が暖かくなります。

Jūtan o shiku to heya ga atatakaku narimasu

Mettez un tapis pour chauffer la pièce.

• 絨毯 - tapis
• を - Partitre de l'objet
• 敷く - mettre, étendre
• と - Particule de comparaison
• 部屋 - Quatre, salle
• が - particule de sujet
• 暖かく - Quente, caloroso
• なります - devient, reste

シートを敷いてください。

Shiito wo shiite kudasai

Veuillez mettre la feuille.

Veuillez mettre la feuille.

• シート (shīto) - feuille de plastique ou tissu pour protéger ou couvrir quelque chose
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 敷いて (shīte) - "mettre" ou "étendre" à l'impératif
• ください (kudasai) - expression polie de demande ou de sollicitation