Traduction et signification de : 敷く - shiku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 敷く (しく). Ela aparece em diversos contextos, desde descrições do cotidiano até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la corretamente. Se você busca entender como essa palavra funciona no idioma japonês, veio ao lugar certo.

Significado e uso de 敷く

敷く (しく) é um verbo japonês que significa "estender", "colocar sobre uma superfície" ou "aplicar". Ele é frequentemente usado para descrever ações como espalhar um tapete, colocar um piso ou até mesmo aplicar uma camada de tinta. Por exemplo, 布団を敷く (futon o shiku) significa "estender o futon", algo comum no dia a dia no Japão.

Além do sentido físico, 敷く também pode ter um significado mais abstrato, como em 規則を敷く (kisoku o shiku), que se traduz como "estabelecer regras". Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diferentes contextos, desde conversas informais até textos mais técnicos.

Origine et écriture en kanji

O kanji 敷 é composto pelo radical 攵 (ぼくづくり), que está relacionado a ações manuais, e pela parte 尃, que antigamente representava a ideia de "espalhar". Essa combinação reforça o sentido de "colocar algo sobre uma superfície". A leitura しく é a mais comum, mas esse mesmo kanji também pode ser lido como "fu" em palavras como 敷物 (shikimono), que significa "tapete".

Vale destacar que 敷く não é um verbo extremamente raro, mas também não está entre os mais frequentes. Ele aparece mais em contextos específicos, como descrições de arrumação ou construções. Seu uso correto demonstra um bom domínio do vocabulário japonês.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma forma eficaz de memorizar 敷く é associá-la a ações concretas, como "colocar um tapete no chão". Criar frases simples como 床にマットを敷く (yuka ni matto o shiku - "colocar um tapete no chão") ajuda a fixar o verbo na memória. Outra dica é prestar atenção quando ouvir ou ler a palavra em animes, dramas ou textos.

Evite confundir 敷く com verbos similares como 置く (oku - "colocar") ou 広げる (hirogeru - "espalhar"). Enquanto 敷く implica cobrir uma superfície, 置く é mais genérico e 広げる sugere expansão. Saber essas diferenças é essencial para usar o termo de maneira natural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 敷く

• 敷く Forme de base
• 敷かない Forme négative
• 敷きました Forme passée
• 敷くでしょう forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 敷設する (Shiketsu suru) - Établir ou installer (généralement en référence à des infrastructures telles que des chemins de fer ou des câbles).
• 広げる (Hirogeru) - Améliorer ou élargir (généralement utilisé pour décrire l'action d'élargir quelque chose de manière horizontale).
• 張る (Haru) - Étendre ou tirer (peut se référer à étendre un matériau comme du papier ou du tissu).
• 敷く (Shiku) - Mettre ou étendre (généralement utilisé pour décrire l'acte de placer quelque chose sur une surface).
• 鋪く (Hiraku) - Asphalter ou paver (en se référant à l'action de couvrir une surface avec un matériau dur).
• 敷き詰める (Shikitsumeru) - Remplir ou couvrir complètement (utilisé pour décrire l'acte de remplir une zone de manière dense).
• 敷き布団を敷く (Shikibuton o shiku) - Mettre un futon.
• 敷物を敷く (Shikimono o shiku) - Placer un tapis (en faisant référence à l'action de mettre un tapis dans une zone).
• 敷居を敷く (Shikii o shiku) - Placer un seuil (généralement en référence à l'action de ranger ou de définir une limite physique avec une limite de sol).
• 敷地を敷く (Shikichi o shiku) - Préparer le terrain (en faisant référence à l'acte d'aménager ou de préparer un espace avant la construction).

敷く

Romaji: shiku
Kana: しく
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : se propager

Signification en anglais: to spread out;to lay out

Définition : Pour répandre quelque chose sur le sol, etc.

Exemples de phrases - (敷く) shiku

Voici quelques phrases d'exemple :

床に敷く

yuka ni shiku

Mettre sur le sol.

Placé sur le sol

• 床 (yuka) - signifie "étage" ou "sol"
• に (ni) - C'est une particule qui indique l'emplacement d'une action
• 敷く (shiku) - signifie "mettre" ou "étendre"

La phrase "床に敷く" signifie donc "mettre à terre".

カーペットを敷くと部屋が暖かくなる。

Kāpetto wo shiku to heya ga atatakaku naru

Manger un tapis réchauffe la pièce.

• カーペット - tapis
• を - Article indiquant l'objet direct
• 敷く - poser (tapis)
• と - Article indiquant une condition ou une raison
• 部屋 - chambre
• が - Article indiquant le sujet
• 暖かく - chaud
• なる - devenir

絨毯を敷くと部屋が暖かくなります。

Jūtan o shiku to heya ga atatakaku narimasu

Mettez un tapis pour chauffer la pièce.

• 絨毯 - tapis
• を - Partitre de l'objet
• 敷く - mettre, étendre
• と - Particule de comparaison
• 部屋 - Quatre, salle
• が - particule de sujet
• 暖かく - Quente, caloroso
• なります - devient, reste

シートを敷いてください。

Shiito wo shiite kudasai

Veuillez mettre la feuille.

Veuillez mettre la feuille.

• シート (shīto) - feuille de plastique ou tissu pour protéger ou couvrir quelque chose
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 敷いて (shīte) - "mettre" ou "étendre" à l'impératif
• ください (kudasai) - expression polie de demande ou de sollicitation