Traduction et signification de : 整列 - seiretsu

Le mot japonais 整列[せいれつ] peut paraître simple à première vue, mais il comporte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie exactement, comment l'utiliser correctement ou même son origine, cet article va éclaircir ces questions. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à apporter des explications précises et utiles pour les étudiants en japonais, et aujourd'hui nous allons explorer tout sur 整列.

Au-delà de la signification de base, nous examinerons comment ce mot est utilisé dans la vie quotidienne japonaise, sa fréquence d'utilisation et même des astuces pour le mémoriser plus facilement. Si vous l'avez déjà rencontrée dans des textes, des animes ou des situations formelles, comprendre son contexte peut faire toute la différence dans votre apprentissage.

Signification et utilisation de 整列

整列[せいれつ] est un substantif qui signifie "alignement", "organisation en file" ou "disposition ordonnée". Il est souvent utilisé dans des contextes où une organisation physique est nécessaire, comme des files de personnes, des objets rangés ou même des données structurées. Par exemple, dans les gares, il est courant de voir des panneaux avec 整列 pour indiquer où les gens doivent s'aligner.

Contrairement à des mots comme 整理[せいり] (organisation générale) ou 整頓[せいとん] (rangements), 整列 a un accent plus spécifique sur l'idée de linéarité et d'ordre séquentiel. Son utilisation est plus formelle et apparaît fréquemment dans des environnements institutionnels, militaires ou dans des situations nécessitant une discipline spatiale.

Origine et composition des kanjis

Le mot 整列 est composé de deux kanjis : 整, qui signifie "ajuster" ou "mettre en ordre", et 列, qui représente "file" ou "ligne". Ensemble, ils renforcent la notion d'organisation linéaire. Cette combinaison n'est pas aléatoire ; elle suit la logique courante en japonais d'unir des idéogrammes pour créer des termes plus précis.

Curieusement, le kanji 整 apparaît dans d'autres mots liés à l'organisation, comme 整備[せいび] (entretien) ou 調整[ちょうせい] (ajustement). Déjà, 列 est utilisé dans des termes comme 行列[ぎょうれつ] (file de personnes) et 列車[れっしゃ] (train, littéralement "véhicule en file"). Comprendre ces composants aide à mémoriser non seulement 整列, mais aussi d'autres mots du même groupe sémantique.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 整列 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des images comme des soldats en formation, des livres parfaitement alignés sur une étagère ou même des données organisées dans des feuilles de calcul. Ce type de visualisation crée des connexions mentales qui facilitent le rappel du mot lorsque nécessaire.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples comme 整列してください (Veuillez faire la queue) ou 整列されたデータ (données alignées). Écouter le mot dans des contextes réels—comme dans des animes avec des scènes scolaires ou des entraînements—aussi aide à absorber son utilisation naturelle. Avec le temps, vous commencerez à reconnaître quand 整列 est le choix le plus approprié par rapport à des synonymes similaires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 並べ替え (Narabekae) - Réorganisation (se réfère à changer l'ordre d'éléments existants)
• ソート (Sōto) - Tri (généralement utilisé dans des contextes informatiques)
• 整理 (Seiri) - Organisation (processus d'organisation ou de catégorisation des éléments)
• 整頓 (Seiton) - Classement (organisation soignée et rangement des objets)
• 配列 (Hairetzu) - Array/Disposition (disposition des éléments dans une structure spécifique)

整列

Romaji: seiretsu
Kana: せいれつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : rester sur une ligne; former une ligne

Signification en anglais: stand in a row;form a line

Définition : Organiser des données ou des éléments dans un ordre spécifique.

Exemples de phrases - (整列) seiretsu

Voici quelques phrases d'exemple :

この書類を整列してください。

Kono shorui wo seiretsu shite kudasai

Veuillez organiser ces documents.

Alignez ce document.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 書類 - nom signifiant "document" ou "paperasse"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 整列 - verbe qui signifie "organiser" ou "mettre en file"
• してください - expression indiquant une demande ou une instruction, équivalente à "s'il vous plaît, faites".