Traduction et signification de : 散らかる - chirakaru

Le mot japonais 散らかる (ちらかる, chirasaru) est un verbe qui décrit quelque chose de désorganisé, éparpillé ou en désordre. Si vous avez déjà vu une chambre remplie de vêtements, de livres et d'objets hors de leur place, alors vous avez compris le concept derrière cette expression. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son utilisation quotidienne et même comment elle apparaît dans la culture japonaise. Si vous apprenez le japonais, comprendre des mots comme celui-ci peut aider à décrire des situations de la vie quotidienne avec plus de naturel.

En plus d'expliquer ce que signifie 散らかる, voyons comment il est écrit en kanji, sa prononciation et quelques exemples pratiques. Si vous utilisez le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, vous avez probablement déjà rencontré ce mot dans des phrases ou des listes de vocabulaire. Ici, nous allons au-delà de la simple traduction et plongeons dans des détails qui rendent l'apprentissage plus riche et contextualisé.

Signification et utilisation de 散らかる

散らかる est un verbe qui indique un état de désordre, où les choses sont éparpillées sans organisation. Contrairement à simplement "être en désordre", il porte l'idée que les objets sont dispersés, comme si quelqu'un avait laissé tout traîner sans soin. Par exemple, après une fête, il est courant de dire que la salle est 散らかっている (ちらかっている, chirasaru), c'est-à-dire pleine de gobelets, de plats et d'autres objets éparpillés.

Ce verbe est souvent utilisé dans des situations domestiques, mais il peut également apparaître dans des contextes plus abstraits. Dans les bureaux, par exemple, une table pleine de papiers peut être décrite avec 散らかる. Le mot ne se limite pas aux objets physiques – parfois, même des pensées ou des sentiments peuvent être décrits comme "éparpillés" en utilisant cette expression, bien que cet usage soit moins courant.

Origine et écriture en kanji

Le mot 散らかる est composé du kanji 散 (san, chi(ru)), qui signifie "répandre" ou "disperser", suivi du suffixe verbal らかる, qui indique un état résultant. Le kanji 散 apparaît dans d'autres mots connexes, comme 散歩 (sanpo, "promener") et 散る (chiru, "tomber" comme des pétales de fleurs). Cette connexion aide à comprendre pourquoi 散らかる porte l'idée de quelque chose qui s'est répandu et reste dans cet état.

Il est intéressant de noter que, bien que le kanji 散 soit le même utilisé dans des termes comme "disperser" ou "diffuser", 散らかる a une utilisation plus spécifique, liée au désordre physique. Cela montre comment un même caractère peut acquérir des nuances différentes selon le contexte. Pour ceux qui étudient le japonais, observer ces variations est un excellent moyen d'élargir le vocabulaire de manière naturelle.

Conseils pour mémoriser et utiliser 散らかる

Une manière efficace de se souvenir de 散らかる est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez entrer dans une pièce où tout est en désordre – des vêtements par terre, des livres ouverts, des objets sans organisation. Cette image mentale aide à fixer le sens. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "部屋が散らかっている" (Heya ga chirakatte iru, "La chambre est en désordre"), qui est l'une des manières les plus courantes d'utiliser ce mot.

De plus, il convient de noter que 散らかる est un verbe qui décrit un état, et non une action. C'est pourquoi il apparaît souvent sous la forme 散らかっている (chirakatte iru) pour indiquer que quelque chose est déjà désorganisé. Si vous voulez dire que quelqu'un met quelque chose en désordre, il serait plus naturel d'utiliser des verbes comme 散らかす (chirakasu), qui indiquent l'action de tout éparpiller. Cette différence souligne comment le japonais distingue de manière précise entre états et actions.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 散らかる

• 散らかる - Forme Infinitive
• 散らかります - Forme affirmative formelle
• 散らかりますか - Forme interrogative formelle
• 散らかりません - Forme négative formelle
• 散らかれる - forme potentielle
• 散らかりたい - Forme Volitive
• 散らかって - forme impérative

Synonymes et similaires

• 乱れる (midareru) - Se désorganiser ; être désorganisé ; se troubler.
• 散乱する (sanran suru) - Se répandre ; se disperser ; être en désordre.
• 散らばる (chirabaru) - Éparpiller ; être éparpillé ; se disperser dans plusieurs directions.
• 乱雑になる (ranzatsu ni naru) - Devenir désordonné ; devenir en désordre.
• 乱れ放題になる (midarehoudai ni naru) - Devenir extrêmement désordonné ; devenir un véritable chaos.

散らかる

Romaji: chirakaru
Kana: ちらかる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : être en désarroi; se coucher étalé

Signification en anglais: to be in disorder;to lie scattered around

Définition : Désordonné. En désordre.

Exemples de phrases - (散らかる) chirakaru

Voici quelques phrases d'exemple :

部屋が散らかっている。

Heya ga chirakatte iru

La chambre est désordonnée.

La pièce est répandue.

• 部屋 (heya) - quatrième
• が (ga) - particule de sujet
• 散らかっている (chirakatteiru) - c'est désordonné