Traduction et signification de : 教師 - kyoushi

Le mot japonais 教師[きょうし] est essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Il porte des significations profondes et est présent dans le quotidien des étudiants, des professionnels et même dans les œuvres des médias japonais. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation pratique et des curiosités qui font de cette expression plus qu'un simple terme.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent la figure du professeur ou comment ce mot est appliqué dans différents contextes, vous êtes au bon endroit. Ici sur Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, nous avons rassemblé des informations précises pour vous aider à comprendre 教師[きょうし] de manière claire et utile.

Signification et usage de 教師[きょうし]

教師[きょうし] signifie "professeur" ou "instructeur", mais son utilisation va au-delà de la salle de classe traditionnelle. Contrairement à 先生[せんせい], qui signifie également "professeur" mais avec un ton plus respectueux et large, 教師 a tendance à être plus formel et spécifique. Alors que 先生 peut être utilisé pour des médecins, des artistes ou des maîtres en général, 教師 se réfère normalement à ceux qui enseignent dans des institutions éducatives.

Un détail intéressant est que 教師[きょうし] apparaît souvent dans des contextes professionnels et académiques. Par exemple, dans les écoles de langues ou les cours techniques, il est courant de voir des annonces recherchant "日本語教師" (enseignant de japonais). Dans les universités, le terme peut être combiné avec d'autres mots pour spécifier le domaine d'activité, comme "数学教師" (enseignant de mathématiques).

Origine et écriture de 教師[きょうし]

Le mot 教師 est composé de deux kanjis : 教 (enseigner) et 師 (maître, spécialiste). Ensemble, ils forment l'idée d'un "maître qui enseigne", ce qui reflète bien l'importance accordée à l'éducation au Japon. Le kanji 教 apparaît dans d'autres termes liés à l'enseignement, tels que 教育[きょういく] (éducation) et 教室[きょうしつ] (salle de classe). Quant à 師, il est utilisé dans des mots comme 医師[いし] (médecin) et 講師[こうし] (conférencier).

Il convient de noter que la prononciation きょうし suit la lecture on'yomi, dérivée du chinois ancien, ce qui est courant dans des termes plus formels ou techniques. Cela contraste avec des mots comme 先生[せんせい], qui mélangent les lectures on'yomi et kun'yomi. Le choix de la lecture renforce également le caractère professionnel de 教師, la différenciant des expressions plus quotidiennes.

L'enseignant[きょうし] dans la culture japonaise

Au Japon, la figure de l'enseignant est hautement respectée, et cela se reflète dans l'utilisation de 教師. Dans les animes et les dramas, par exemple, des personnages qui sont 教師 apparaissent souvent comme des mentors ou des figures inspirantes. Un cas célèbre est l'anime "Great Teacher Onizuka", où le protagoniste est un 教師 qui impacte la vie de ses élèves de manière inattendue.

Culturellement, être un 教師 va au-delà de transmettre des connaissances. On s'attend également à ce qu'il guide les élèves sur des questions morales et de comportement. Cette attente est claire dans des expressions comme 教師の使命[きょうしのしめい] (mission du professeur), qui souligne le rôle social de cette profession. Il n'est donc pas surprenant que de nombreux Japonais maintiennent le contact avec leurs anciens 教師 même des années après avoir quitté l'école.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 先生 (sensei) - Professeur, maître ; utilisé pour désigner des enseignants ou des professionnels respectés.
• 教える人 (oshieru hito) - Personne qui enseigne ; peut se référer à tout type d'enseignant.
• 指導者 (shidousha) - Leader ou instructeur ; quelqu'un qui guide ou oriente un groupe, ne doit pas nécessairement être une figure académique.
• 講師 (koushi) - Professeur ou instructeur ; généralement un spécialiste qui enseigne dans un environnement académique ou de formation.
• 師匠 (shishou) - Maître ; utilisé pour désigner quelqu'un qui a une grande maîtrise dans un art ou un métier, en plus d'être un enseignant.

教師

Romaji: kyoushi
Kana: きょうし
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Enseignant (salle de classe)

Signification en anglais: teacher (classroom)

Définition : Personne chargée de l'éducation des élèves dans une école ou un établissement d'enseignement.

Exemples de phrases - (教師) kyoushi

Voici quelques phrases d'exemple :

私は教師です。

Watashi wa kyōshi desu

Je suis enseignant

Je suis enseignant.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 教師 (kyoushi) - professeur
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou courtoise de s'exprimer