Traduction et signification de : 故障 - koshou

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 故障[こしょう]. Il apparaît dans des situations quotidiennes, surtout lorsque quelque chose ne fonctionne pas comme il se doit. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est utilisé au Japon, ainsi que des conseils pour l'apprendre efficacement.

故障 est un de ces mots que tout étudiant de japonais doit connaître, car il est directement lié à des problèmes techniques et mécaniques. Que ce soit dans les appareils électroniques, les véhicules ou même les systèmes, comprendre son utilisation peut éviter des confusions. Plongeons dans les détails de cette expression et découvrons comment les Japonais l'emploient au quotidien.

La signification et l'utilisation de 故障

Le mot 故障 signifie "panne", "défaut" ou "avarie". Il est principalement utilisé pour décrire lorsqu'un objet ou un système cesse de fonctionner correctement. Par exemple, si un ordinateur présente des problèmes, un Japonais peut dire "パソコンが故障した" (pasokon ga koshou shita), indiquant que l'appareil est en panne.

Contrairement à des termes plus génériques comme 問題 (mondai, "problème"), 故障 a un sens plus technique. Il ne s'applique pas à des questions abstraites, mais plutôt à des défaillances concrètes dans des machines, des dispositifs ou des structures. Ce détail est important pour éviter des utilisations inappropriées dans des conversations ou des textes.

L'origine et la composition de 故障

En analysant les kanjis qui forment 故障, nous pouvons mieux comprendre leur signification. Le premier caractère, 故 (ko), porte l'idée de "cause" ou "raison", tandis que 障 (shou) signifie "obstacle" ou "barrière". Ensemble, ils transmettent la notion de quelque chose qui a été empêché de fonctionner en raison d'une cause spécifique.

Bien que son origine soit chinoise, la combinaison de ces kanjis s'est consolidée dans la langue japonaise avec un sens plus technique. Des dictionnaires historiques montrent que 故障 était déjà employé durant la période Edo pour faire référence à des problèmes d'équipements, mettant en évidence sa longue trajectoire dans la langue.

Conseils pour mémoriser 故障

Une façon efficace de mémoriser 故障 est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à des appareils qui peuvent "casser" – téléphones portables, voitures, ascenseurs – et créez des phrases simples comme "エレベーターが故障している" (l'ascenseur est en panne). Cette méthode contextuelle aide à retenir non seulement le mot, mais aussi son utilisation correcte.

Une autre stratégie consiste à se concentrer sur les éléments visuels. Le kanji 障, par exemple, apparaît dans d'autres mots liés aux obstacles, comme 障害 (shougai, "obstacle" ou "déficience"). Percevoir ces connexions facilite l'apprentissage et développe le vocabulaire de manière organique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 不具合 (bugui) - Défaut ou problème dans un système ou un dispositif.
• 故障 (koshō) - Panne ou défaillance d'un équipement.
• 動作不良 (dōsafuryō) - Mau fonctionnement ou opération inadéquate d'un appareil.
• 壊れる (kowareru) - Casser ou rompre, indiquant un état de non-fonctionnalité.
• 不調 (fuchō) - Performance ou fonctionnement inadéquat, signalant souvent une détérioration.
• ダウン (daun) - Panne ou inactivité, souvent utilisée en technologie.
• エラー (erā) - Erreur ou défaillance qui se produit pendant l'opération.
• 問題 (mondai) - Question ou problème à résoudre.
• 異常 (ijō) - Anomalie ou état anormal de fonctionnement.
• 故意 (koi) - Intention derrière une action, différente d'une faute accidentelle.
• 故障状態 (koshōjōtai) - État de défaillance d'un dispositif.
• 障害 (shōgai) - Difficulté ou empêchement, souvent lié à un mauvais fonctionnement.
• 落ちる (ochiru) - Tomber ou s'éteindre indique une défaillance soudaine.
• クラッシュ (kurasshu) - Effondrement total d'un système ou d'un logiciel.
• ハングアップ (hangup) - Lorsque un appareil se bloque ou cesse de fonctionner temporairement.
• フリーズする (furīzu suru) - Se figer, indiquant qu'un appareil a cessé de répondre.
• 中断する (chūdan suru) - Interrompre une opération ou un processus.
• 異常終了する (ijō shūryō suru) - Finalisation anormale d'un processus ou d'une opération.
• エラーが発生する (erā ga hassei suru) - Indique qu'une erreur s'est produite.
• エラーが出る (erā ga deru) - Cela signifie qu'une erreur est affichée ou signalée.

故障

Romaji: koshou
Kana: こしょう
Type : substantif
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Traduction / Signification : briser; échec; accident; hors service

Signification en anglais: break-down;failure;accident;out of order

Définition : Défaillance de fonctionnement approprié pour une raison quelconque.

Exemples de phrases - (故障) koshou

Voici quelques phrases d'exemple :

この機械は故障しています。

Kono kikai wa koshou shiteimasu

Cette machine est défectueuse.

Cette machine est en panne.

• この - indique que ce qui suit est quelque chose de proche ou lié à l'interlocuteur
• 機械 - machine
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 故障 - échec, défaut
• しています - forme polie du verbe "suru" (faire) à la forme continue, indiquant que la machine est défectueuse.