Traduction et signification de : 政権 - seiken

A palavra japonesa 政権 (せいけん, seiken) é um termo que frequentemente aparece em discussões políticas, notícias e até mesmo em conversas cotidianas no Japão. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura e política do país, entender o significado e o uso dessa palavra é essencial. Neste artigo, vamos explorar o que 政権 significa, sua origem, como ela é percebida na língua japonesa e alguns exemplos práticos de seu uso.

Além disso, vamos abordar como essa palavra é utilizada em diferentes contextos, desde debates formais até reportagens jornalísticas. Se você já se perguntou como os japoneses veem o conceito de "governo" ou "administração política", este texto vai esclarecer suas dúvidas. Vamos começar com o básico: o que exatamente significa 政権?

O significado e a origem de 政権

A palavra 政権 é composta por dois kanjis: 政 (sei), que significa "governo" ou "política", e 権 (ken), que pode ser traduzido como "poder" ou "autoridade". Juntos, eles formam o termo que se refere ao "poder político" ou "governo" em um sentido mais amplo. Em português, a tradução mais comum seria "administração" ou "regime", dependendo do contexto.

O uso de 政権 remonta ao período em que o Japão adotou termos políticos da China, durante a influência cultural e linguística chinesa. A combinação desses kanjis reflete a ideia de uma estrutura de poder centralizada, algo que era comum nos sistemas políticos da época. Hoje, a palavra é amplamente utilizada para se referir ao governo atual ou a um grupo no poder, seja em um contexto nacional ou local.

Como 政権 é usada no Japão hoje

No Japão contemporâneo, 政権 é frequentemente empregada em notícias e debates políticos. Por exemplo, quando um primeiro-ministro assume o cargo, a mídia japonesa costuma usar expressões como "新たな政権" (arata na seiken), que significa "novo governo" ou "nova administração". Essa palavra também aparece em críticas ao governo, como em "政権批判" (seiken hihan), que se traduz como "críticas ao governo".

Além disso, 政権 não se limita apenas ao governo nacional. Ela pode ser usada para se referir a administrações locais ou até mesmo a grupos dentro de partidos políticos. Por exemplo, se um partido está no poder há muitos anos, os japoneses podem dizer que ele "mantém a 政権" (seiken o tamotsu), indicando que ele continua no controle do governo.

Dicas para memorizar e usar 政権 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 政権 é associar os kanjis que a compõem a conceitos familiares. O kanji 政 (sei) aparece em outras palavras relacionadas a governo, como 政治 (seiji, "política") e 行政 (gyōsei, "administração pública"). Já 権 (ken) é encontrado em termos como 権力 (kenryoku, "poder") e 人権 (jinken, "direitos humanos"). Essa conexão ajuda a fixar o significado da palavra.

Outra dica é prestar atenção ao contexto em que 政権 aparece. Ela é mais comum em discussões formais ou jornalísticas, então ouvi-la em noticiários ou lê-la em artigos de política pode ajudar a entender melhor seu uso. Se você está estudando japonês, vale a pena anotar frases como "政権交代" (seiken kōtai, "mudança de governo") para expandir seu vocabulário político.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 政治権力 (Seijikenryoku) - Poder político
• 政治力 (Seijiryoku) - Capacité politique
• 政治支配 (Seijishihai) - Domínio político
• 政治的支配力 (Seijiteki shihairyoku) - Pouvoir de domination politique
• 政治的権力 (Seijiteki kenryoku) - Autoridade política
• 政治権威 (Seijiken’i) - Autorité politique reconnue
• 政治支配権 (Seijishihai-ken) - Droit de domination politique
• 政治的権限 (Seijiteki ken’gen) - Limitation de l'autorité politique
• 政治的権威 (Seijiteki ken’i) - Autorité politique reconnue
• 政権権力 (Seiken kenryoku) - Poder do governo
• 政権支配力 (Seiken shihairyoku) - Capacité de contrôle du gouvernement

政権

Romaji: seiken
Kana: せいけん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : administration; pouvoir politique

Signification en anglais: administration;political power

Définition : Les devoirs d'un leader national ou d'un gouvernement.

Exemples de phrases - (政権) seiken

Voici quelques phrases d'exemple :

野党は政権を批判する。

Yatou wa seiken wo hihan suru

L'opposition critique le gouvernement.

L'opposition critique le gouvernement.

• 野党 - parti d'opposition
• は - particule de thème
• 政権 - gouvernement, administration
• を - Complément d'objet direct
• 批判する - critiquer, condamner

与党は政権を握っている。

Yotou wa seiken wo nigitte iru

Le parti du souverain est au pouvoir.

Le parti au pouvoir maintient le gouvernement.

• 与党 - parti au pouvoir
• は - particule de thème
• 政権 - gouvernement
• を - Complément d'objet direct
• 握っている - tient / contrôle

政権交代が起こった。

Seihen kōtai ga okotta

Il y a eu un changement de gouvernement.

Un changement de gouvernement s'est produit.

• 政権交代 - changement de gouvernement
• が - particule de sujet
• 起こった - s'est produit