Traduction et signification de : 政府 - seifu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 政府[せいふ]. Il apparaît dans les actualités, les débats politiques et même dans les discussions quotidiennes au Japon. Mais que signifie exactement ce terme ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans le contexte culturel japonais. De plus, nous verrons des astuces pour le mémoriser et des curiosités qui rendent ce mot encore plus intéressant.

Signification et traduction de 政府[せいふ]

Le mot 政府[せいふ] est composé de deux kanjis : 政 (gouvernement, politique) et 府 (local administratif). Ensemble, ils forment le terme signifiant "gouvernement" ou "administration publique". C'est un mot courant dans des contextes politiques et officiels, faisant référence à l'ensemble des institutions qui gouvernent un pays ou une région.

En français, la traduction la plus directe est "gouvernement", mais il est important de noter que 政府[せいふ] a un sens plus formel et institutionnel. Alors qu'en français, "gouvernement" peut être utilisé de manière plus large, en japonais ce mot est plus étroitement lié à la structure administrative elle-même.

Origine et usage historique

L'origine de 政府[せいふ] remonte à la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu des modernisations et a adopté des termes pour des concepts occidentaux. Avant cela, le pays utilisait d'autres termes pour se référer au pouvoir gouvernemental, tels que 幕府 (bakufu), qui faisait référence au gouvernement militaire des shoguns.

Avec la Restauration Meiji, le terme 政府[せいふ] a été consolidé pour décrire le nouveau système politique centralisé. Depuis, il est devenu une partie essentielle du vocabulaire politique japonais, apparaissant dans des documents officiels, des discours et dans les médias.

Comment le gouvernement [せいふ] est-il utilisé au Japon aujourd'hui ?

Dans le Japon contemporain, 政府[せいふ] est fréquemment utilisé dans les nouvelles et les discussions sur les politiques publiques. Par exemple, des phrases comme "政府は新しい政策を発表した" (Le gouvernement a annoncé une nouvelle politique) sont courantes dans les journaux et les programmes de débat.

Il convient de souligner que, culturellement, les Japonais ont tendance à voir le 政府[せいふ] comme une entité distante, souvent associée à la bureaucratie et aux décisions hiérarchiques. Cela reflète une relation complexe entre la population et les institutions gouvernementales, marquée par un respect formel, mais aussi par une certaine méfiance.

Conseils pour mémoriser 政府[せいふ]

Une manière efficace de se souvenir de ce mot est d'associer le kanji 政 (gouvernement) aux politiques et le kanji 府 (local administratif) aux structures physiques, comme les bâtiments gouvernementaux. Ensemble, ils forment l'idée d'un "endroit où les politiques sont faites".

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases pratiques, comme "政府の決定" (décision du gouvernement) ou "政府機関" (agence gouvernementale). Répéter ces combinaisons aide à mémoriser non seulement le mot, mais aussi son utilisation dans le contexte.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 政治権力 (Seijikenryoku) - Pouvoir politique ; autorité liée à la gouvernance.
• 公権力 (Kōkenryoku) - Pouvoir public ; autorité exercée au nom de l'État.
• 政治力 (Seijiryoku) - Force politique ; capacité d'influencer des actions ou des décisions politiques.
• 政治組織 (Seijisoshiki) - Organisation politique ; structure qui coordonne des activités politiques.
• 政治機構 (Seijikikō) - Mécanisme politique ; système par lequel le gouvernement opère.
• 行政機関 (Gyōseikikan) - Organe administratif ; institutions gouvernementales qui mettent en œuvre des politiques.
• 政府機関 (Seifukikan) - Agences gouvernementales ; entités qui exercent des fonctions gouvernementales.
• 行政府 (Gyōseifu) - Exécutif ; partie du gouvernement responsable de l'exécution des lois.
• 政府当局 (Seifu Tōkyoku) - Autorités gouvernementales ; institutions compétentes au sein du gouvernement.
• 政府権威 (Seifu Ken'i) - Autorité du gouvernement ; respect et légitimité accordés au gouvernement.
• 政府権限 (Seifu Kengen) - Juridiction du gouvernement ; pouvoirs légaux conférés au gouvernement.
• 政府権威者 (Seifu Kenisha) - Autorités gouvernementales ; individus ou entités exerçant un pouvoir gouvernemental.
• 政府機構 (Seifu Kikō) - Structure du gouvernement ; ensemble d'organes qui composent l'administration publique.
• 政府組織 (Seifu Soshiki) - Organisation du gouvernement ; la manière dont les institutions gouvernementales sont structurées.
• 政府庁 (Seifu Chō) - Bureau du gouvernement ; siège d'une agence gouvernementale.
• 政府省 (Seifu Shō) - Ministère du gouvernement ; département responsable d'un secteur spécifique.
• 政府府 (Seifu Fu) - Gouvernement local ; autorité liée aux administrations régionales.
• 政府官庁 (Seifu Kanchō) - Bureaux gouvernementaux ; agences administratives du gouvernement.
• 政府公署 (Seifu Kōsho) - Bureau public du gouvernement ; lieu où les activités administratives sont réalisées.
• 政府庁舎 (Seifu Chōsha) - Bâtiment gouvernemental ; construction où se trouvent les organes du gouvernement.

政府

Romaji: seifu
Kana: せいふ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : administration gouvernementale

Signification en anglais: government;administration

Définition : Une organisation qui comprend les organes exécutifs et législatifs d'un pays et a le pouvoir de gouverner le peuple et d'établir des lois et des politiques.

Exemples de phrases - (政府) seifu

Voici quelques phrases d'exemple :

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Les bureaucrates jouent un rôle important dans le gouvernement.

Les bureaucrates jouent un rôle important dans le gouvernement.

• 官僚 - bureaucrates
• は - particule de thème
• 政府 - gouvernement
• の - Certificado de posse
• 中で - Au milieu de
• 重要な - important
• 役割を - Papier, fonction
• 果たしています - jouent

連邦政府は国民の福祉を守るために尽力しています。

Renpō seifu wa kokumin no fukushi o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

Le gouvernement fédéral s'emploie à protéger le bien-être de la population.

• 連邦政府 - - gouvernement fédéral
• は - - particule de thème
• 国民 - - peuple/nationalité
• の - - particule possessive
• 福祉 - - bien-être
• を - - Complément d'objet direct
• 守る - - protéger
• ために - - pour
• 尽力しています - - se donnant au maximum

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

Le cabinet est l'organe maximal du gouvernement japonais.

Le cabinet est la plus haute institution du gouvernement japonais.

• 内閣 - "Gabinete", l'organe exécutif du gouvernement japonais
• は - Marqueur de sujet
• 日本 - "Japon", pays asiatique
• の - Certificado de posse
• 政府 - "gouvernement", ensemble d'organes responsables de l'administration publique
• の - Certificado de posse
• 最高 - "plus haut", "suprême"
• 機関 - "organe", "institution"
• です - Forma polida de "être" ou "être".

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

Le gouvernement est une agence du gouvernement central.

• 官庁 - organe gouvernemental
• は - particule de thème
• 政府 - gouvernement
• の - Certificado de posse
• 中枢機関 - organe central
• です - Verbe être au formel

政府は国民のために働くべきです。

Seifu wa kokumin no tame ni hataraku beki desu

Le gouvernement doit travailler pour le peuple.

• 政府 (seifu) - gouvernement
• は (wa) - particule de thème
• 国民 (kokumin) - citoyens, peuple
• のために (no tame ni) - pour, au bénéfice de
• 働く (hataraku) - travailler
• べきです (beki desu) - doit, devrait