Traduction et signification de : 放れる - hanareru

Le mot japonais 「放れる」 (hanareru) est un verbe qui signifie "se séparer", "être libéré" ou "s'éloigner". L'étymologie de ce terme peut être décomposée en deux parties principales. La racine 「放」 (hana) est associée à des idées de relâchement et de libération, tandis que 「れる」 (reru) est une forme verbale qui indique une action passive, renforçant l'idée de séparation ou d'éloignement. Cette combinaison donne un verbe qui décrit l'action de quelque chose devenant libre ou distant.

Au fil du temps, l'utilisation de 「放れる」 s'est diversifiée, englobant différents contextes. Par exemple, dans le quotidien, on peut employer ce mot pour décrire l'acte de s'éloigner d'un groupe ou d'une situation. Dans un contexte plus émotionnel ou mental, cela peut désigner la libération de sentiments ou d'idées. Cette polyvalence d'utilisation reflète la profondeur culturelle souvent trouvée dans la langue japonaise, où de nombreux termes possèdent des couches de signification multiples.

La présence de l'idée de "libération" est une caractéristique clé de 「放れる」, non seulement en termes physiques, mais aussi en sens émotionnels et sociaux. Cela s'aligne avec la culture nippone, où la notion de distanciation peut avoir des implications tant pratiques, comme se défaire d'engagements, que plus abstraites, comme le détachement des préoccupations mentales. Cette dualité fait de 「放れる」 un mot riche et multiforme, largement utilisé dans les conversations quotidiennes et les expressions idiomatiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 解放される (Kaihō sareru) - Être libéré, être délivré, avec un accent sur la libération des restrictions.
• 自由になる (Jiyū ni naru) - Devenir libre, en mettant l'accent sur l'acquisition de la liberté.
• 離れる (Hanaru) - Se séparer, s'éloigner, en mettant l'accent sur la distance ou la séparation.
• 放たれる (Hanatareru) - Être libre, être libéré, généralement d'une contrainte.
• 解き放たれる (Toki hanatareru) - Être totalement libéré, en mettant l'accent sur une libération profonde.

放れる

Romaji: hanareru
Kana: はなれる
Type : Verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : sortir; se libérer; si vous interrompez

Signification en anglais: to leave;to get free;to cut oneself off

Définition : va-t'en, laisse partir