Traduction et signification de : 撒く - maku

Le mot japonais 「撒く」 (maku) est un terme polyvalent qui, dans son essence, signifie "répandre" ou "disperser". Ce mot peut être utilisé dans divers contextes, allant de la dispersion de graines dans le sol à la dispersion d'une foule. La polyvalence du terme reflète une riche applicabilité dans la langue japonaise, ce qui en fait un verbe essentiel dans diverses situations quotidiennes.

Dans son étymologie, 「撒く」 est composé du kanji 「撒」, qui signifie "répandre" ou "disperser". Ce kanji peut être décomposé en radicaux qui transmettent l'idée de mouvement et de distribution : le radical 「扌」, lié à la main, et le radical 「昔」, qui évoque une idée d'antiquité ou de tradition. Cet ensemble crée une impression d'action manuelle historique, comme dans l'acte traditionnel de planter ou de disperser des éléments dans le sol.

Variations d'utilisation

• Épandre des graines : L'un des usages les plus courants de 「撒く」 est dans le contexte de l'agriculture, où il indique l'acte de semer.
• Disperser des foules : Le terme est également utilisé dans des contextes tels que disperser des personnes, montrant son applicabilité dans des situations de contrôle de groupes.
• Rituels : Lors de certaines cérémonies et festivals, 「撒く」 est utilisé pour décrire l'acte de jeter du riz ou du sel pour la purification.

Historiquement, le mot 「撒く」 est profondément enraciné dans la culture japonaise, notamment en raison de la pratique de l'agriculture intensive dans la région. Éparpiller des semences était une activité cruciale pour la subsistance, et cette pratique a enrichi le vocabulaire japonais avec des termes spécifiques et visuellement descriptifs, mettant en lumière tanto la valeur pratique que culturelle de l'acte de 「撒く」 dans la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 撒く

• 撒く - Forme de base
• 撒かない - Négatif
• 撒きます - poli/formel
• 撒いた - Passé
• 撒こう - impératif

Synonymes et similaires

• まく (maku) - Semer
• 散らす (chirasu) - propager
• 撒き散らす (makichirasu) - Éparpiller (quelque chose qui est semé) largement
• 撒布する (safusuru) - Diffuser

撒く

Romaji: maku
Kana: まく
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : répandre; saupoudrer; semer

Signification en anglais: to scatter;to sprinkle;to sow

Définition : Répandez des graines et de la farine de manière irrégulière.

Exemples de phrases - (撒く) maku

Voici quelques phrases d'exemple :

花を撒くと春が来る。

Hana wo maku to haru ga kuru

Le printemps arrive lorsque vous saupoudrez de fleurs.

• 花 (hana) - Fleur
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 撒く (maku) - propager
• と (to) - Particule de conjonction
• 春 (haru) - Printemps
• が (ga) - Particule de sujet
• 来る (kuru) - arriver