Traduction et signification de : 揃う - sorou

Le mot japonais 揃う[そろう] est un verbe qui porte des significations intéressantes et des applications pratiques dans la vie quotidienne. Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre son usage peut enrichir votre vocabulaire et aider à la communication. Dans cet article, nous allons explorer la signification de 揃う, son origine, comment il est employé dans différents contextes et quelques curiosités sur son utilisation dans la culture japonaise.

En plus d'être utile pour les étudiants, connaître ce mot peut aider à déchiffrer les dialogues dans les animes, les dramas ou même dans des situations quotidiennes au Japon. Plongeons dans les détails allant de l'écriture en kanji à des exemples de son apparition dans des phrases courantes. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, le Suki Nihongo est une excellente référence.

Signification et utilisation de 揃う

Le verbe 揃う peut être traduit par "être complet", "être aligné" ou "être en ordre". Il est souvent utilisé pour décrire des situations où des objets, des personnes ou des éléments sont organisés de manière uniforme. Par exemple, lorsque tous les livres sont parfaitement alignés sur l'étagère ou lorsque un groupe de personnes arrive en même temps à un endroit.

Une autre utilisation commune est dans des contextes où quelque chose est prêt ou préparé. Si quelqu'un dit "道具が揃った" (dougu ga sorotta), cela signifie que les outils sont tous rassemblés et prêts à l'emploi. Cette polyvalence fait que 揃う apparaît dans diverses situations, des conversations informelles aux instructions plus formelles.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 揃 est composé du radical de main (扌) et du composant 齊, qui suggère uniformité ou égalité. Cette combinaison renforce l'idée d'organisation et d'alignement présente dans le sens du mot. Bien qu'il ne soit pas l'un des kanjis les plus fréquents dans le japonais quotidien, il apparaît dans des contextes spécifiques où la notion de complétude ou d'ordre est essentielle.

Il convient de souligner que 揃う peut également être écrit uniquement en hiragana (そろう), notamment dans des textes plus informels ou lorsque le kanji est considéré comme trop complexe. Cependant, connaître sa forme en kanji est utile pour ceux qui souhaitent lire des matériaux plus variés, tels que des manuels, des instructions ou des documents.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une façon efficace de se souvenir de la signification de 揃う est de l'associer à des situations où les choses sont "à leur place". Imaginez une scène où tous les chaussures sont parfaitement alignées à l'entrée d'une maison japonaise – cette image peut aider à ancrer le concept d'organisation que le mot véhicule.

De plus, 揃う est souvent utilisé dans des expressions telles que "意見が揃う" (iken ga sorou), qui signifie "les opinions sont alignées". Ce type de construction apparaît dans des discussions de groupe ou des réunions de travail, montrant comment le mot est présent dans des contextes sociaux et professionnels au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 揃う

• 揃う - forme de base
• 揃います - Forme Educado
• 揃いましょう - forme impérative polie
• 揃わない - forme Négative
• 揃っています - forme continue

Synonymes et similaires

• 揃える (soroeru) - Préparer, aligner ou rassembler en un tout ; organiser des éléments de manière uniforme.
• 整う (totonou) - Être en ordre, disposé de manière appropriée ; souvent utilisé pour décrire des conditions qui sont en harmonie.
• そろう (sorou) - Être ensemble, se rassembler ou coïncider ; souvent utilisé pour exprimer que des éléments sont alignés ou en conjonction.

揃う

Romaji: sorou
Kana: そろう
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : devenir complet; Être égal; être présent

Signification en anglais: to become complete;to be equal;to be all present;to gather

Définition : Deux choses ou personnes ou plus se rejoignent ou se combinent.

Exemples de phrases - (揃う) sorou

Voici quelques phrases d'exemple :

材料が揃っているか確認してください。

Zairyou ga sorotte iru ka kakunin shite kudasai

Veuillez vérifier que tous les matériaux sont disponibles.

Assurez-vous que les matériaux sont disponibles.

• 材料 (zairyou) - matériel
• が (ga) - article indiquant le sujet d'une phrase
• 揃っている (sorotteiru) - être complet, être prêt
• か (ka) - particule indiquant une question
• 確認してください (kakunin shite kudasai) - s'il vous plaît confirmer

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

Plusieurs produits sont disponibles.

• 各種 - Plusieurs types
• 商品 - produtos
• が - Particule de sujet
• 揃っています - Ils sont complets/ils sont disponibles.