Traduction et signification de : 控える - hikaeru

Le mot japonais 「控える」 (hikaeru) est un terme polyvalent qui porte une variété de significations selon le contexte dans lequel il est utilisé. Dans la langue japonaise, 「控える」 est couramment utilisé pour indiquer l'action de restriction ou de modération personnelle, comme s'abstenir de quelque chose, ou maintenir quelque chose sous contrôle. De plus, il peut indiquer l'idée d'être préparé ou dans l'attente, prêt pour un événement futur. Cette polyvalence fait de ce terme une partie essentielle du vocabulaire japonais dans diverses situations quotidiennes.

Étymologiquement, 「控える」 est composé de deux éléments fondamentaux : le radical 「扌」 qui est une variation du kanji pour main 「手」, impliquant des actions manuelles ou physiques, et le radical 「央」, qui suggère le sens de centralité ou d'action de se contenir intérieurement. Ainsi, nous pouvons comprendre le terme comme un acte impliquant une retenue physique ou mentale, renforçant l'idée de modération ou de disponibilité. La combinaison de ces éléments contribue à la richesse sémantique du mot dans la langue japonaise.

En plus de son utilisation la plus courante liée à la modération, 「控える」 peut également être utilisé dans des contextes plus formels, comme dans des invitations de mariage et d'autres événements importants, où il est interprété comme "attendre" ou "être prêt". Dans ces situations, le mot prend un sens plus solennel, indiquant que quelqu'un se prépare ou a quelque chose noté pour un moment spécifique. Et, lorsqu'il s'agit de santé, il est courant de trouver le terme dans des recommandations visant à réduire ou contrôler la consommation de certaines substances, comme le sucre ou le sel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 抑える (osaeru) - Contrôler, restreindre ou maintenir quelque chose.
• 自制する (jisei suru) - Exercer l'autocontrôle ou la discipline sur soi-même.
• 抑制する (yokusei suru) - Empêcher ou inhiber quelque chose par le contrôle.
• 押さえる (osaeru) - Tenir ou restreindre physiquement.
• 遠慮する (enryo suru) - Exercer de la réserve ou de l'hésitation, souvent par considération pour les autres.
• 我慢する (gaman suru) - Supporter ou tolérer, se référant généralement à des conditions difficiles.
• 抑圧する (yokuatsu suru) - Subjuguer ou opprimer, généralement en relation avec des émotions ou des personnes.
• 押しとどめる (oshitodomeru) - Empêcher ou contenir quelque chose d'avancer.

控える

Romaji: hikaeru
Kana: ひかえる
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Retirer; tenir; prendre des notes; être assaisonné

Signification en anglais: to draw in;to hold back;to make notes;to be temperate in

Définition : arrêter de faire les choses.

Exemples de phrases - (控える) hikaeru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は食べ物を控える必要があります。

Watashi wa tabemono o hikaeru hitsuyō ga arimasu

J'ai besoin de m'abstenir de manger.

J'ai besoin de m'abstenir de la nourriture.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 食べ物 (tabemono) - Nom japonais signifiant "nourriture"
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 控える (hikaeru) - Verbe japonais signifiant « s'abstenir » ou « se retenir »
• 必要 (hitsuyou) - Adjectif japonais signifiant "nécessaire"
• が (ga) - Complément de sujet qui indique le sujet de la phrase
• あります (arimasu) - Verbe japonais signifiant "exister" ou "être".