Traduction et signification de : 採る - toru

Le mot japonais 採る [とる] est un verbe courant qui peut prêter à confusion parmi les étudiants en japonais en raison de sa variété de significations et d'utilisations. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il s'écrit et dans quels contextes il apparaît dans la vie quotidienne au Japon. De plus, nous allons mieux comprendre son origine et quelques curiosités qui peuvent aider à la mémorisation.

Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser correctement 採る ou pourquoi il apparaît dans des situations si différentes, cet article va répondre à vos questions. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises sur la langue japonaise, et aujourd'hui nous allons plonger dans les détails de ce terme polyvalent.

Signification et utilisation de 採る

Le verbe 採る a pour principale signification "cueillir" ou "ramasser", particulièrement dans le contexte des plantes, des fruits ou d'autres éléments de la nature. Par exemple, il est courant d'entendre ce mot lorsque quelqu'un parle de cueillir des fraises (苺を採る) ou de ramasser des feuilles pour un arrangement. Cependant, son utilisation va au-delà de cela.

Dans des situations plus formelles, 採る peut également signifier "adopter" ou "sélectionner", comme lorsque une entreprise décide d'embaucher un nouvel employé (新人を採る) ou lorsqu'un comité choisit une proposition spécifique. Cette flexibilité fait que le verbe apparaît dans différents contextes, des conversations quotidiennes aux environnements professionnels.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 採 est composé du radical de la main (扌) et du composant 采, qui évoque l'idée de choisir ou de séparer. Cette combinaison reflète bien le sens du mot, étant donné que de nombreuses applications impliquent de sélectionner ou de retirer quelque chose avec les mains. La lecture とる est l'une des plus courantes pour ce caractère, mais il peut également être lu comme さい dans des composés comme 採用 (さいよう - embauche).

Il convient de souligner que 採る n'est pas le seul verbe japonais prononcé comme とる. Des mots comme 取る (prendre) et 撮る (photographier) ont des sons identiques, mais des significations et des kanjis différents. C'est pourquoi il est essentiel de prêter attention au contexte pour ne pas confondre ces termes à l'écrit ou à l'oral.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser le sens de 採る est de l'associer à des situations concrètes, comme la récolte de légumes ou la sélection de candidats lors d'un processus de recrutement. Des phrases comme きのこを採る (récolter des champignons) ou 意見を採る (adopter une opinion) aident à visualiser comment le verbe fonctionne dans la pratique.

Une autre astuce utile est de noter que 採る implique généralement une action plus délibérée que de simplement prendre quelque chose. Tandis que 取る peut être utilisé pour des actions plus décontractées, 採る porte une nuance de choix ou d'extraction, que ce soit de plantes, d'idées ou de personnes. Cette distinction subtile fait toute la différence dans l'utilisation naturelle de la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 摘む (tsumu) - Cueillir, ramasser (généralement utilisé pour les fleurs ou les petits fruits)
• 収穫する (shūkaku suru) - Faire la récolte (se réfère à cueillir des produits agricoles)
• 取る (toru) - Prendre, prendre (usage général pour des actions de prendre ou de capturer)
• 採取する (saishu suru) - Collecter (généralement utilisé pour des échantillons, comme des plantes ou des données)
• 取り上げる (toriageru) - Prendre, assumer (peut faire référence à mettre quelque chose en avant ou assumer une responsabilité)

採る

Romaji: toru
Kana: とる
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : 1. Adopter (proposition de mesure); 2. Choisissez (fruits); 3. Assumer (attitude)

Signification en anglais: 1. to adopt (measure proposal); 2. to pick (fruit); 3. to assume (attitude)

Définition : attraper quelque chose, récolter quelque chose.

Exemples de phrases - (採る) toru

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは毎日新鮮な野菜を採っています。

Watashitachi wa mainichi shinsen na yasai o toratte imasu

Nous récoltons des légumes frais tous les jours.

Nous avons choisi des légumes frais tous les jours.

• 私たちは - Nous
• 毎日 - tous les jours
• 新鮮な - Frescos
• 野菜を - légumes
• 採っています - Colhemos