Traduction et signification de : 捕吏 - hori

Le mot japonais pour "policier" ou "officier de la loi" est écrit comme 捕吏 et se lit comme 「ほり」 (hori) en hiragana. Ce terme est composé de deux kanji : 捕 (ho) et 吏 (ri). La présence de ces caractères non seulement illustre la fonction, mais confère également un sens historique et social au mot.

Étymologiquement, le premier kanji, 「捕」, signifie "capturer" ou "saisir", reflétant la fonction centrale de ces professionnels, qui est de maintenir l'ordre et d'effectuer des arrestations. Ce kanji possède le radical 扌, qui est associé à des actions effectuées avec les mains, indiquant l'acte physique de capturer. Le deuxième kanji, 「吏」, représente "fonctionnaire" ou "officier", dérivant d'une notation ancienne de responsabilité institutionnelle et de collecte d'impôts. Ce kanji encapsule l'idée d'un fonctionnaire impliqué dans l'administration et l'application de la loi.

L'origine de la fonction de 捕吏 remonte à d'anciens systèmes administratifs, où le maintien de la loi était une fonction directement associée au pouvoir gouvernemental. Dans le Japon féodal, il y avait des membres de la société spécifiquement responsables de faire respecter la loi, connus par différents titres au fil des âges, mais l'essence de capture et de service est restée. La modernisation du Japon a entraîné une reformulation des systèmes juridiques, mais l'essence de ces fonctions peut être retracée depuis les temps anciens jusqu'à la terminologie actuelle utilisée pour décrire les policiers.

O termo 捕吏 n'est pas seulement une définition de profession, mais il porte avec lui un héritage d'une structure sociale complexe et d'ordre public. Au fil du temps et de l'évolution des normes sociales, la figure du 捕吏 s'est adaptée et continue d'être une partie vitale de la sécurité et de l'harmonie publiques, démontrant la résilience et l'adaptation de la langue japonaise à refléter les nuances de la civilisation et de l'ordre social qu'elle protège.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 取締り (Torishimari) - Contrôle, surveillance (généralement dans des contextes juridiques)
• 取り締まり (Tori-shimari) - Actes de contrôle ou de surveillance (en particulier par les autorités)
• 取り調べ (Tori-shirabe) - Interrogatoire (généralement dans les enquêtes criminelles)
• 取調べ (Tori-shirabe) - Interrogatoire ; terme alternatif utilisé dans des contextes juridiques
• 捜査 (Sousa) - Enquête (générale, dans des contextes policiers ou judiciaires)
• 捜索 (Sousaku) - Recherche ; recherche (généralement de personnes ou de choses perdues)
• 捜査員 (Sousain) - Chercheur; membre d'une équipe d'enquête
• 捜査官 (Sousakan) - Officier de recherche ; titre utilisé pour les enquêteurs officiels
• 捜査係 (Sousa-kakari) - Équipe d'enquête ou groupe chargé de l'enquête
• 捜査班 (Sousa-han) - Unité d'enquête ; équipe spécifique travaillant sur une affaire
• 捜査組織 (Sousa-soshiki) - Organisation de recherche ; structure responsable des enquêtes
• 捜査部 (Sousa-bu) - Département d'investigation ; section d'une force de police dédiée aux enquêtes
• 捜査部隊 (Sousa-butai) - Unité spéciale d'enquête; équipe spécialisée dans les enquêtes
• 捜査力 (Sousa-ryoku) - Pouvoir d'enquête ; compétence et capacité d'investigation
• 捜査能力 (Sousa-nouryoku) - Capacité d'investigation ; potentiel et compétences en enquêtes
• 捜査技術 (Sousa-gijutsu) - Techniques d'enquête ; méthodes utilisées dans les enquêtes
• 捜査手段 (Sousa-shudan) - Moyens d'investigation ; méthodes et outils utilisés pour enquêter.
• 捜査方法 (Sousa-houhou) - Modalités de recherche ; différentes approches utilisées lors des enquêtes
• 捜査方針 (Sousa-houshin) - Politique de recherche ; lignes directrices qui orientent une enquête.
• 捜査方策 (Sousa-housaku) - Stratégies d'enquête ; plans spécifiques suivis au cours d'une enquête
• 捜査方向 (Sousa-houkou) - Direction de l'enquête ; focus spécifique d'une enquête
• 捜査範囲 (Sousa-han'i) - Domaine de l'enquête ; zone géographique ou thématique couverte par l'enquête
• 捜査対象 (Sousa-taishou) - Objet de l'enquête ; ce qui est spécifiquement enquêté
• 捜査対象者 (Sousa-taishousha) - Individu ciblé par l'enquête ; personne sur laquelle l'enquête est menée

捕吏

Romaji: hori
Kana: ほり
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Police

Signification en anglais: constable

Définition : Fait référence à la position ou au travail de capturer et interroger des criminels.