Traduction et signification de : 振舞う - furumau

Le mot japonais 「振舞う」 (furumau) est composé de deux kanjis : 「振」 et 「舞」. Le premier kanji, 「振」 (furu), signifie "agiter" ou "secouer", et est composé du radical 「扌」, qui indique une association avec la main ou des actions manuelles, et de la partie phonétique 「辰」 qui est souvent associée aux mouvements ou aux vibrations. Le deuxième kanji, 「舞」 (mau), signifie "danser" et est généralement associé à des performances et des mouvements gracieux. La combinaison de ces kanjis suggère une interprétation liée à se mouvoir ou se comporter d'une manière qui attire l'attention, comme une danse ou une performance intentionnelle.

No contexte moderne, 「振舞う」 (furumau) est fréquemment utilisé dans des situations impliquant le comportement ou les attitudes, pouvant être traduit par "se comporter" ou "agir". Ce mot a une utilisation assez large en japonais, pouvant faire référence à des actions quotidiennes ainsi qu'à des actes plus formels et cérémoniaux. Selon le contexte, 「振舞う」 peut également impliquer l'idée d'offrir ou de distribuer de la nourriture et des boissons lors d'une réception ou d'une fête, soulignant un composant social important dans l'utilisation du mot.

Historiquement, l'utilisation du mot 「振舞う」 a ses racines dans les traditions culturelles japonaises, où les cérémonies et les rencontres sociales impliquaient des performances et des comportements rituels. Cette étymologie riche reflète l'importance de l'interaction sociale et de l'étiquette comportementale dans la culture japonaise. Ainsi, le terme maintient un fort lien avec les notions d'hospitalité et de gratitude, exprimées à travers des gestes et des comportements soigneusement exécutés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 振舞う

• 振舞います - Forme Educado
• 振舞いましょう - forme impérative
• 振舞える - forme potentielle
• 振舞わせる - forme causative
• 振舞われる - Forme passive

Synonymes et similaires

• もてなす (motenasu) - Recevoir et bien traiter ; hospitalité.
• おごる (ogoru) - Payer la note ; offrir quelque chose à quelqu'un, généralement de la nourriture ou une boisson, dans un acte de générosité.
• ふるまう (furumau) - Se comporter, agir d'une certaine manière ; cela peut inclure l'idée de montrer l'hospitalité à travers des actions.

振舞う

Romaji: furumau
Kana: ふるまう
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : se comporter; conduire; divertir

Signification en anglais: to behave;to conduct oneself;to entertain (vt)

Définition : Avoir une attitude égoïste, forcer quelqu'un ou quelque chose à faire sa volonté.

Exemples de phrases - (振舞う) furumau

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は優雅に振舞う。

Kanojo wa yūga ni furumau

Elle se comporte avec élégance.

Elle se comporte avec grâce.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 優雅に - elegantemente
• 振舞う - comportar-se