Traduction et signification de : 振り向く - furimuku

Le mot japonais 「振り向く」 (furimuku) est composé de deux kanjis : 「振」 (furi) et 「向」 (muku). L'étymologie de 「振」 (furi) remonte au verbe "secouer" ou "mouvoir", et est souvent associé à des mouvements physiques. Quant à 「向」 (muku), il signifie "tourner" ou "se diriger", donnant une idée d'orientation ou de focalisation. Lorsqu'unis, ces deux idées forment le sens littéral de "se tourner" ou "faire demi-tour".

La expression «振り向く» est utilisée dans la vie quotidienne pour décrire l'acte de tourner la tête ou le corps vers quelque chose qui attire notre attention. Elle est fréquemment utilisée pour indiquer que quelqu'un cherche à savoir ce qui se passe autour de lui. Cette action peut être à la fois physique, comme se tourner pour regarder en arrière, et métaphorique, en indiquant un changement de pensée ou d'attitude vers quelque chose de différent.

Sur le plan historique, l'utilisation du verbe reflète la culture japonaise d'attention à ce qui l'entoure, ce qui peut également être observé dans d'autres mots et expressions de la langue. L'acte de 「振り向く」 peut symboliser la curiosité ou la nécessité d'être conscient de l'environnement qui nous entoure, ce qui est un aspect valorisé dans les interactions personnelles et professionnelles au Japon.

Dans le discours et l'écriture modernes, 「振り向く」 (furimuku) peut être trouvé sous diverses formes verbales, enrichissant le vocabulaire avec des nuances et des variations contextuelles. Par exemple, sous sa forme négative, 「振り向かない」 (furimukanai) signifierait "ne pas se tourner", indiquant une décision ou un état d'ignorer quelque chose derrière soi. De plus, 「振り向き」 (furimuki) peut être une forme nominale, utilisée pour se référer à l'acte de "regarder en arrière" dans un contexte plus large.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 振り向く

振り向き - Forme de l'impératif
振り向いた - Forme du passé
振り向くだろう - Forme du potentiel
振り向いている - Forme du présent continu

Synonymes et similaires

振り返る (furikaeru) - Se retourner, regarder en arrière
振り向ける (furimukeru) - Faire en sorte que quelqu'un regarde en arrière, attirer l'attention vers le passé.
振り返す (furikaesu) - Regarder en arrière, se tourner (généralement utilisé pour faire référence à des actions passées)
振り向かせる (furimukasero) - Amener quelqu'un à se retourner, faire en sorte que quelqu'un regarde derrière lui.