Traduction et signification de : 振り出し - furidashi

Le mot japonais 「振り出し」 (furidashi) est souvent utilisé dans le contexte des jeux et signifie "point de départ" ou "revenir au début". Ce terme est fréquemment employé dans des jeux de société, comme le célèbre "Sugoroku", où les joueurs peuvent être contraints de retourner au point de départ s'ils tombent sur certaines cases. L'expression indique non seulement un point physique, mais représente également l'acte de recommencer après un revers, étant applicable dans diverses situations quotidiennes et professionnelles.

L'étymologie de 「振り出し」 est fascinante et reflète bien son application pratique. Le mot est composé de deux éléments : 「振り」 (furi), qui dérive du verbe 「振る」 (furu), signifiant "agiter" ou "secouer", et 「出し」 (dashi), dérivé du verbe 「出す」 (dasu), qui signifie "sortir" ou "mettre dehors". Cette combinaison nous donne l'image de quelque chose étant 'secoué vers l'extérieur', ce qui est assez illustratif pour le concept de redémarrer ou de revenir au point de départ.

Historiquement, l'utilisation de 「振り出し」 remonte à l'ère Edo au Japon, période pendant laquelle les jeux de société et de hasard ont commencé à se populariser de plus en plus. Le Sugoroku a été l'un des jeux qui s'est consolidé à cette époque, et l'idée de revenir au "furidashi" est devenue une partie de la stratégie et du drame des jeux. Le terme, depuis lors, a transcendé son usage dans les jeux, étant utilisé dans des contextes plus larges, comme dans la vie personnelle et dans les discussions sur les progrès et les recommencements.

Il est intéressant de noter que « 振り出し » est également utilisé dans des expressions idiomatiques japonaises, où il évoque le concept de recommencer ou de revenir au début après une tentative infructueuse d'atteindre un objectif. Cette nuance peut être observée dans des domaines tels que les affaires et la vie personnelle, où apprendre de ses erreurs et recommencer est souvent une réalité inévitable. La nature cyclique et persévérante reflétée dans ce mot est une partie fondamentale de la culture et de la philosophie de vie japonaises, qui valorise l'apprentissage continu et la résilience.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 出発点 (shuppatsuten) - point de départ
• 始まり (hajimari) - début
• 起点 (kiten) - Point de départ, point d'origine
• 起源 (kigen) - Origine, racine de quelque chose
• 原点 (genten) - Point de départ, point de référence
• 初期 (shoki) - Période initial, premiers stades
• 初め (hajime) - Début, commencement (accent sur une phase initiale)
• 元 (gen) - Origine, début de quelque chose
• 発端 (hotan) - Début, origine d'un événement ou d'une action
• 起始点 (kishiten) - Point de départ

振り出し

Romaji: furidashi
Kana: ふりだし
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : commencer; point de départ; Dessin ou émission (projet)

Signification en anglais: outset;starting point;drawing or issuing (draft)

Définition : Un nouveau départ ou point de départ.