Traduction et signification de : 持てる - moteru

Le mot 「持てる」 (moteru) en japonais est un verbe qui porte divers sens, selon le contexte dans lequel il est utilisé. Étymologiquement, 「持てる」 dérive du verbe 「持つ」 (motsu), qui signifie "tenir" ou "avoir". Lorsque la forme potentielle 「てる」 (teru) est ajoutée, elle confère au terme l'idée de capacité ou de compétence, le transformant en "pouvoir tenir" ou "pouvoir avoir". Cette transformation sémantique reflète la polyvalence de la langue japonaise à exprimer des nuances détaillées à travers la modification verbale.

Dans l'usage quotidien, 「持てる」 (moteru) est couramment utilisé pour décrire quelqu'un qui est attrayant ou qui réussit à être populaire, en particulier en ce qui concerne les attraits amoureux ou de rencontre. Cette connotation sociale s'est développée à travers l'argot et l'utilisation culturelle, en particulier parmi les jeunes, pour indiquer un certain niveau de statut social ou de charisme. De plus, le mot peut être appliqué dans des contextes différents, y compris le sens littéral de "pouvoir posséder" ou "réussir à maintenir".

Historiquement, l'usage de 「持てる」 s'est élargi avec le temps. Alors que le Japon a connu des transformations sociales, la langue a également évolué pour incorporer de nouvelles significations et nuances. Par exemple, à l'ère moderne, en particulier dans la culture pop japonaise, ce verbe se distingue dans plusieurs chansons, films et séries télévisées, où les personnages recherchent ou lamentent le manque de 「持てる」, c'est-à-dire le charme et la popularité. Cette application du terme met en évidence le rôle significatif que la perception sociale joue dans les interactions quotidiennes au Japon.

En termes de culture linguistique, 「持てる」 est un excellent exemple de la façon dont la langue japonaise, avec ses couches de signification introduites par des modificateurs verbaux, reflète non seulement des actions physiques mais aussi des concepts abstraits et émotionnels. De plus, le verbe peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions qui capturent les complexités de la vie sociale, démontrant la richesse et l'adaptabilité du japonais moderne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 持てる

• 持つ - Format du Dictionnaire
• 持てます - Forme Educado
• 持てない - forme Négative
• 持って - forme impérative

Synonymes et similaires

• 所有する (Shoyu suru) - Posséder, avoir la propriété de quelque chose.
• 保有する (Hoyu suru) - Avoir en possession, garder en custodie.
• 持有する (Jiyu suru) - Avoir quelque chose en main, posséder.
• 手元にある (Temoto ni aru) - Être entre ses mains, être présent avec soi.
• 手元に持つ (Temoto ni motsu) - Avoir en main, garder quelque chose de près.
• 手元に保つ (Temoto ni tamotsu) - Garder quelque chose en main, conserver quelque chose avec soi.
• 手元に持っている (Temoto ni motte iru) - Avoir quelque chose en main.
• 手元に保有する (Temoto ni hoyu suru) - Avoir quelque chose en custodie dans les mains.

持てる

Romaji: moteru
Kana: もてる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : être bien aimé; être populaire

Signification en anglais: to be well liked;to be popular

Définition : A son tour.