Traduction et signification de : 持ち上げる - mochiageru

Le mot japonais 「持ち上げる」 (mochiageru) est un verbe composé qui signifie "lever" ou "élever". La combinaison des caractères 「持ち」 (mochi) et 「上げる」 (ageru) porte des significations liées au mouvement de prendre ou de soutenir quelque chose et de le déplacer vers le haut. Cette composition rend le mot idéal pour décrire des actions physiques, telles que lever un objet du sol ou élever quelque chose à une position plus haute.

Etimologiquement, 「持ち」 (mochi) dérive du verbe 「持つ」 (motsu), qui signifie "tenir" ou "posséder". Ce verbe aborde l'action d'avoir quelque chose dans ses mains ou sous son contrôle. Le second composant, 「上げる」 (ageru), est un verbe qui signifie "élever" ou "monter". Ensemble, les deux verbes créent un nouveau mot qui souligne l'idée de ne pas seulement avoir quelque chose, mais aussi de le déplacer dans la direction opposée à la gravité.

Dans le contexte de la langue japonaise, 「持ち上げる」 est fréquemment utilisé dans des situations quotidiennes, reflétant le besoin commun de déplacer des objets d'un endroit à un autre. Cette expression met non seulement en avant l'action physique de soulever quelque chose, mais peut également être utilisée au sens figuré, se référant à l'acte d'élever le moral de quelqu'un ou d'augmenter l'estime de soi d'une personne. Par exemple, un discours inspirant peut "élever" l'esprit des gens, le terme s'appliquant dans un contexte émotionnel ou motivationnel.

La portée de l'utilisation de 「持ち上げる」 peut être mieux comprise en considérant la culture japonaise, qui valorise la précision et la spécificité dans la langue. Ainsi, ce verbe encapsule à la fois des mouvements physiques et des influences émotionnelles positives, reflétant la richesse et la profondeur de la langue japonaise. L'utilisation de 「持ち上げる」 dans diverses situations démontre la flexibilité et l'importance de l'expression pour décrire des actions quotidiennes et des interactions sociales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 持ち上げる

持ち上げる - Forme positive
持ち上げない - forme Négative
持ち上げました - forme Passée
持ち上げませんでした - Forme passée négative
持ち上げてください - forme impérative
持ち上げている - forme continue

Synonymes et similaires

持ち上げる (mochiageru) - soulever, élever quelque chose.
抱き上げる (dakiageru) - lever les bras, soulever quelqu'un ou quelque chose près du corps.
挙げる (ageru) - lever (quelque chose, comme une main ou un objet), peut également signifier "donner" dans des contextes spécifiques.
肩車する (katakuruma suru) - porter quelqu'un sur ses épaules.
抱きかかえる (dakikakaeru) - embrasser et lever, généralement de manière protectrice.
揚げる (ageru) - faire frémir ou lever ; cela dépend du contexte, cela peut signifier "faire monter quelque chose".

Mots associés

上げる

ageru

donner; créer; élever; cerf-volant); Prier; augmenter; avance; promouvoir; vomir; inaugurer; admettre; envoyer (à l'école); offrir; présenter; partir avec; finir; organiser (dépenses); observer; éxécuter; citer; à mentionner; porter (une charge)

挙げる

ageru

augmenter; voler; Donne un exemple)

以て

mote

avec; par; au moyen de; pourquoi; En vue de

持つ

motsu

Maintenir; posséder; prendre

掬う

sukuu

escalader