Traduction et signification de : 折角 - sekkaku

Le terme japonais 折角[せっかく] est l'un de ces mots qui porte des nuances culturelles et des significations profondes, souvent difficiles à traduire littéralement dans d'autres langues. Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser cette expression au quotidien ou quel est son impact sur les interactions sociales au Japon, cet article répondra à vos questions. Ici, nous explorerons depuis la signification de base jusqu'à des conseils pratiques pour la mémorisation, toujours basé sur des sources fiables comme le dictionnaire Suki Nihongo.

Signification et utilisation de 折角

Le mot 折角 [せっかく] exprime l'idée de "avec beaucoup d'effort" ou "profiter d'une occasion rare". Il est souvent utilisé pour souligner que quelque chose a été fait avec dévouement ou qu'une chance ne doit pas être gâchée. Par exemple, dire "せっかく来たんだから" implique que la personne a fait un effort pour être là, donc il vaut la peine de profiter du moment.

Dans la vie quotidienne japonaise, cette expression apparaît dans des contextes allant des invitations informelles aux situations professionnelles. Son utilisation reflète un aspect important de la culture locale : la valeur accordée à l'effort et à la reconnaissance des actions des autres. C'est pourquoi il est courant de l'entendre dans des phrases qui remercient ou justifient un geste.

Origine et composants du kanji

L'écriture de 折角 combine deux kanjis : 折 (plier, casser) et 角 (coin, angle). Ensemble, ils suggèrent l'idée de "plier des coins" ou "surmonter des obstacles", ce qui est lié au sens de dépassement présent dans le terme. Cette interprétation est soutenue par des sources telles que le Kanjigen, dictionnaire spécialisé en caractères chinois.

Il convient de noter que, bien que la lecture せっかく soit la plus courante, le terme peut également apparaître dans des contextes littéraires avec la prononciation "orikado". Toutefois, cette variante est rare et n'est pas couramment utilisée dans le japonais moderne.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de fixer le sens de 折角 est de l'associer à des situations où il y a des efforts impliqués. Pensez à des phrases comme "せっかく作った料理" (plat préparé avec effort) ou "せっかくの休み" (vacances que nous ne voulons pas gâcher). Ce type de contexte aide à intérioriser la nuance du mot.

Une autre stratégie consiste à observer son utilisation dans les dialogues de doramas ou d'animes, car l'expression apparaît fréquemment dans des conversations quotidiennes. Faites attention à la façon dont les personnages l'utilisent pour exprimer leur gratitude ou leur insistance – cela donnera une idée pratique de son application.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• せっかく (sekkaku) - Avec effort ; utilisé lorsque quelque chose est fait avec effort, indiquant qu'il doit être valorisé.
• おせっかい (osesukai) - Interférence ; cela implique de se mêler de la vie des autres de manière inappropriée.
• お節介 (osekkai) - Interférence ; similaire à おせっかい, mais peut avoir une connotation plus neutre ou même positive selon le contexte.
• おせがましい (osegamashii) - Excessivement intrusif ; fait référence à quelqu'un qui s'immisce de manière excessive dans les affaires des autres.
• おせっかい焼き (osesukai-yaki) - Personne qui s'immisce ; une expression coloquiale pour désigner quelqu'un qui aime se mêler de la vie des autres.

折角

Romaji: sekkaku
Kana: せっかく
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : avec des problèmes; en grande douleur; long-attend

Signification en anglais: with trouble;at great pains;long-awaited

Définition : Une opportunité de l'utiliser comme vous le souhaitez. Une opportunité bénie.