Traduction et signification de : 折れる - oreru

Le mot japonais 折れる[おれる] est un verbe qui porte des significations à la fois concrètes et abstraites, ce qui le rend intéressant pour les étudiants de la langue. Si vous vous êtes déjà demandé comment l'utiliser au quotidien ou quelle est sa relation avec la culture japonaise, cet article va éclaircir ces doutes. Nous allons explorer depuis son sens de base jusqu'à des curiosités sur son utilisation, le tout avec des exemples pratiques et des conseils utiles.

La signification et les usages de 折れる

折れる est un verbe japonais qui peut être traduit par "plier", "casser" ou "céder", selon le contexte. Dans le sens physique, il décrit l'action de quelque chose qui se plie ou se brise, comme une branche d'arbre ou une feuille de papier. Dans un sens figuré, il peut indiquer qu'une personne a cédé dans une discussion ou a abandonné une position.

Un aspect intéressant est que 折れる implique souvent un changement d'état, que ce soit d'un objet ou d'une situation. Par exemple, lorsqu'il est utilisé pour des personnes, il suggère la flexibilité ou même la résignation. Cette dualité entre le concret et l'abstrait fait que le mot apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux expressions plus profondes.

L'origine et l'écriture de 折れる

Le kanji 折, présent dans 折れる, est composé du radical de la main (扌) combiné avec le caractère qui représente "couper" (斤). Cette combinaison suggère déjà l'idée de manipuler quelque chose jusqu'à le casser ou le plier. Historiquement, le verbe est lié à des actions physiques, mais son utilisation s'est élargie à des scénarios émotionnels et sociaux au fil du temps.

Il convient de souligner que 折れる est un verbe de la classe ichidan, ce qui signifie que sa conjugaison suit un schéma plus régulier par rapport aux verbes godan. Cette caractéristique peut faciliter l'apprentissage pour ceux qui commencent à étudier le japonais, car les variations sont plus prévisibles.

Comment 折れる est utilisé dans la culture japonaise.

Au Japon, la notion de "céder" ou "se plier" exprimée par 折れる est souvent liée à des valeurs culturelles telles que l'harmonie et la flexibilité. Dans les discussions, par exemple, utiliser ce verbe peut indiquer que quelqu'un abandonne son opinion pour maintenir la paix dans le groupe. Cette connotation positive du mot reflète un aspect important de la communication dans le pays.

De plus, 折れる apparaît fréquemment dans des proverbes et des expressions fixes. Un exemple est la phrase 枝が折れる (eda ga oreru), qui signifie littéralement "la branche se casse", mais peut être utilisée de manière métaphorique pour parler de dépasser ses limites. Ces usages montrent comment le mot est enraciné non seulement dans le vocabulaire, mais aussi dans la manière de penser japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 折れる

• 折れるForme positive, présent
• 折れますForme positive, présent poli
• 折れない: Forme négative, présent
• 折れませんForme négative, présent de politesse
• 折れた: Forme positive, passé
• 折れました: Forme positive, passé poli
• 折れなかったForme négative, passé
• 折れませんでしたForme négative, passé composé

Synonymes et similaires

• 折る (oru) - plier, casser
• 壊れる (kowareru) - cassé, être endommagé
• 破れる (yabureru) - déchirer, briser (quelque chose qui se rompt de manière brusque)
• 断れる (kawaraneru) - être interrompu, être rejeté (généralement lié à quelque chose qui ne peut pas être rompu ou continué)
• 曲がる (magaru) - plier, courber (modifier la forme de quelque chose qui se plie sans se casser)

折れる

Romaji: oreru
Kana: おれる
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : casser; être plié; Céder; tourner (un coin)

Signification en anglais: to break;to be folded;to give in;to turn (a corner)

Définition : Rupture: Quelque chose se casse ou est contraint de se plier ou de se déchirer de l'intérieur.

Exemples de phrases - (折れる) oreru

Voici quelques phrases d'exemple :

この木の枝は折れる可能性がある。

Kono ki no eda wa oreru kanōsei ga aru

Cette branche de l'arbre a la possibilité de se briser.

Les branches de cet arbre peuvent se briser.

• この - démonstratif indiquant la proximité, équivalent à "ce" ou "cette"
• 木 - arbre
• の - particule indiquant la possession, équivalente à "'s" en anglais
• 枝 - La traduction en français est "branche".
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, équivalente à "est" ou "sont" en portugais
• 折れる - verbe qui signifie "casser" ou "diviser"
• 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
• が - particule qui indique le sujet de la phrase, équivalent à "le" ou "la" en portugais
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"