Traduction et signification de : 手当て - teate

Le mot japonais 手当て[てあて] peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations profondes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est appliqué dans différents contextes, des situations médicales aux gestes de soin émotionnel. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre 手当て enrichira votre vocabulaire et votre perception de la culture japonaise.

En plus de découvrir la traduction et les usages pratiques de ce mot, plongeons dans sa structure, des exemples quotidiens et même des astuces pour le mémoriser facilement. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, offre ces informations de manière claire et fiable pour que vous puissiez apprendre sans complications.

La signification et l'origine de 手当て

Le mot 手当て est composé des kanjis 手 (main) et 当て (atteindre, appliquer), suggérant l'idée de "mettre les mains sur quelque chose" ou "prendre soin directement". Son sens principal est lié au traitement, en particulier aux premiers secours ou aux soins de base. Par exemple, 傷の手当て (kizu no teate) signifie "traitement des blessures".

Cependant, l'origine de 手当て remonte à un concept plus large au Japon : l'idée que le toucher humain a un pouvoir guérisseur. Avant la médecine moderne, de nombreuses pratiques de soin impliquaient l'utilisation des mains pour soulager des douleurs ou des inconforts. Ce contexte historique aide à comprendre pourquoi le mot porte encore une nuance d'attention personnelle et de dévouement.

Usage quotidien et variations de 手当て

Au quotidien, 手当て est fréquemment utilisée dans des contextes médicaux, mais ne s'y limite pas. Les entreprises peuvent offrir 家族手当 (kazoku teate), une aide familiale, ou 住宅手当 (jyuutaku teate), une aide au logement. Ces usages montrent comment le mot s'est élargi pour englober un soutien financier ou une assistance pratique.

Il convient de souligner que 手当て apparaît également dans des expressions comme 心の手当て (kokoro no teate), qui signifie "soin émotionnel". Ici, le mot transcende le physique et entre dans le domaine des relations humaines, renforçant son rôle polyvalent dans la communication. Ce double sens – entre le concret et l'affectif – fait de 手当て un terme riche pour ceux qui étudient le japonais.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de se souvenir de 手当て est d'associer ses kanjis à des actions pratiques. Imaginez quelqu'un appliquant un bandage (手) sur une blessure (当て) – cette visualisation simple aide à ancrer le sens. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases comme すぐ手当てが必要です (sugu teate ga hitsuyou desu), qui signifie "besoin d'un traitement immédiat".

Curieusement, 手当て a également un lien avec des pratiques traditionnelles japonaises, comme le reiki, une technique de guérison par les mains. Bien que ce ne soit pas un terme exclusivement spirituel, sa racine étymologique reflète la croyance culturelle dans le pouvoir du toucher et de l'attention individuelle. Ce détail montre comment la langue japonaise connecte les mots à des valeurs sociales profondes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 手当 (Teate) - Paiement ou compensation, faisant généralement référence à des soins médicaux ou une assistance financière.
• 処置 (Shochi) - Mesures ou actions prises pour faire face à une situation, souvent dans le contexte d'un traitement médical.
• 治療 (Chiryō) - Traitement, généralement lié à la médecine et à la guérison des maladies.
• 医療 (Iryō) - Soins médicaux, englobant tous les services et pratiques de santé.
• 看護 (Kango) - Infirmière, liée aux soins et à l'assistance aux patients.
• 介護 (Kaigo) - Attention, souvent en référence à l'aide aux personnes en situation de handicap ou ayant des besoins spécifiques.
• 保健 (Hoken) - Santé préventive et promotion du bien-être.
• 治療法 (Chiryōhō) - Méthodes de traitement, différentes approches utilisées pour soigner des maladies.
• 治療方法 (Chiryōhōhō) - Une variation de 治療法, mettant l'accent sur différentes méthodes de traitement.
• 治療手段 (Chiryōshudan) - Moyens ou outils utilisés dans le traitement des maladies.
• 治療処置 (Chiryōshochi) - Traitement spécifique, se référant à des actions concrètes prises durant le traitement.
• 治療措置 (Chiryōsochi) - Mesures de traitement, mettant en évidence les interventions spécifiques réalisées.
• 治療施術 (Chiryōshijutsu) - Pratiques de traitement, faisant spécifiquement référence à des interventions physiques ou thérapeutiques.
• 治療行為 (Chiryōkōi) - Actions de traitement, en mettant l'accent sur les activités réalisées durant le processus de traitement.
• 治療作業 (Chiryōsagyō) - Travaux de soins, faisant référence aux tâches impliquées dans le soin des patients.
• 治療業務 (Chiryōgyōmu) - Opérations de traitement, englobant les aspects administratifs et pratiques des soins médicaux.
• 治療プロセス (Chiryōpurosesu) - Processus de traitement, décrivant les étapes impliquées dans la thérapie médicale.
• 治療過程 (Chiryōkaten) - Cours de traitement, axé sur l'évolution des interventions au fil du temps.
• 治療プラン (Chiryōpurin) - Plan de traitement, une stratégie élaborée pour aborder la santé du patient.
• 治療計画 (Chiryōkeikaku) - Planification du traitement, en mettant l'accent sur l'organisation et l'exécution de la thérapie.
• 治療方針 (Chiryōhōshin) - Politique de traitement, faisant référence aux directives qui régissent les interventions médicales.
• 治療指針 (Chiryōshishin) - Directives de traitement, en mettant l'accent sur des orientations spécifiques pour les pratiques thérapeutiques.
• 治療方策 (Chiryōhōsaku) - Stratégies de traitement, approches planifiées pour améliorer la santé du patient.
• 治療方向 (Chiryōhōkō) - Orientation du traitement, indiquant la trajectoire ou les approches dans un régime thérapeutique.
• 治療方向性 (Chiryōhōkōsei) - Orientation du traitement, en mettant l'accent sur la vision et les objectifs des soins médicaux.

手当て

Romaji: teate
Kana: てあて
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : subvention; compensation; traitement; soins de santé

Signification en anglais: allowance;compensation;treatment;medical care

Définition : Traitement et attitude par rapport au traitement des lésions, maladies, etc.

Exemples de phrases - (手当て) teate

Voici quelques phrases d'exemple :

手当てをする必要があります。

Teate wo suru hitsuyou ga arimasu

Il est nécessaire de faire un bandage.

Vous devez faire attention.

• 手当て - signifie "traitement" ou "soin", peut faire référence à des traitements médicaux ou à des soins personnels.
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• する - verbe "faire"
• 必要 - signifie "nécessaire" ou "essentiel".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• あります - verbe "exister" sous sa forme polie, indique que quelque chose existe ou est nécessaire.