Traduction et signification de : 所為 - shoi

A palavra japonesa 所為[しょい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, vamos explorar desde a tradução e escrita até o contexto cultural em que essa expressão aparece, tornando seu estudo mais completo e prático.

No dicionário Suki Nihongo, 所為 é definida como uma palavra que expressa causa ou responsabilidade, muitas vezes ligada a ações ou consequências. Seu uso pode variar dependendo do tom da conversa, e entender essas variações é essencial para evitar mal-entendidos. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa usar しょい com confiança em suas interações em japonês.

Significado e tradução de 所為[しょい]

所為[しょい] é uma palavra que geralmente se traduz como "culpa", "razão" ou "causa". Ela é usada para indicar a origem de uma situação, seja positiva ou negativa. Por exemplo, se alguém diz "雨の所為で試合が中止になった" (Ame no shoi de shiai ga chuushi ni natta), significa "O jogo foi cancelado por causa da chuva". Aqui, 所為 destaca a razão por trás do cancelamento.

Vale ressaltar que, embora muitas vezes associada a contextos negativos, しょい não carrega necessariamente uma conotação de julgamento. Tudo depende do contexto em que é empregada. Em alguns casos, pode até ser usada de forma neutra para explicar um fato sem atribuir culpa explícita. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra útil em diversas situações cotidianas.

Origine et écriture en kanji

A escrita de 所為 em kanji é composta por dois caracteres: 所 (lugar, local) e 為 (fazer, agir). Juntos, eles formam a ideia de "aquilo que foi feito em determinado lugar" ou "resultado de uma ação". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que ela está ligada a causas e consequências. Embora seja mais comum vê-la escrita em kanji, também pode aparecer em hiragana (しょい) em textos informais.

Curiosamente, o kanji 為 tem uma história interessante. Originalmente, ele representava a ideia de "agir com um propósito", o que se encaixa perfeitamente no conceito de 所為. Esse tipo de detalhe etimológico pode ajudar na memorização, especialmente para quem gosta de entender a lógica por trás dos ideogramas. Se você estiver estudando kanji, observar esses componentes pode tornar o aprendizado mais intuitivo.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, 所為[しょい] é uma palavra de uso relativamente comum, mas que aparece mais em contextos específicos. Ela é frequentemente ouvida em discussões cotidianas, especialmente quando alguém está explicando motivos ou justificando situações. No entanto, em conversas muito informais entre amigos, os japoneses podem optar por expressões mais coloquiais, dependendo do tom da conversa.

Culturalmente, vale notar que o uso de しょい pode refletir a maneira como os japoneses lidam com responsabilidades e causas. Em vez de apontar diretamente para uma pessoa, a palavra muitas vezes suaviza a atribuição de culpa, mantendo uma certa polidez. Esse aspecto é importante para quem quer comunicar-se de forma natural e respeitosa no idioma, evitando sons muito diretos ou acusatórios.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 原因 (genin) - Raison ou cause de quelque chose ; origine.
• 理由 (riyuu) - Raison ou justification pour une action ou un événement.
• 要因 (youin) - Facteurs ou éléments qui contribuent à une cause ou un résultat spécifique.
• 原因となるもの (genin to naru mono) - Choses qui deviennent la cause ou la raison de quelque chose.
• 起因 (kiin) - Origine d'un événement ; la relation entre un facteur déterminé et ce qui s'est passé.
• 由来 (yurai) - Origine ou historique de quelque chose, souvent lié à des traditions ou des coutumes.
• 由緒 (yuishyo) - Tradition ou passage historique, souvent utilisée dans des contextes liés aux honneurs ou aux héritages.
• 由来の理由 (yurai no riyuu) - Raison historique ou justification qui fonde une tradition ou une pratique spécifique.
• 由来の原因 (yurai no genin) - Cause ou raison historique qui est à la racine d'un phénomène ou d'une pratique.
• 由来の根拠 (yurai no konkyo) - Base ou fondement qui justifie l'origine de quelque chose.
• 由来の基盤 (yurai no kiban) - Fondement structurel ou base sur laquelle quelque chose se développe.
• 由来の背景 (yurai no haikei) - Contexte historique ou circonstances entourant l'origine de quelque chose.

所為

Romaji: shoi
Kana: しょい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : loi; action; quelqu'un fait

Signification en anglais: act;deed;one's doing

Définition : Le résultat d'une action effectuée par une autre personne ou par soi-même.

Exemples de phrases - (所為) shoi

Voici quelques phrases d'exemple :

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

Le résultat est dû aux circonstances.

Résultats

• 所為 (shoi) - signifie "action" ou "cause"
• あって (atte) - signifie "être approprié" ou "être adéquat"
• の (no) - Article qui indique la possession ou la relation entre mots.
• 結果 (kekka) - signifie "résultat" ou "conséquence"