Traduction et signification de : 所得 - shotoku

Le mot japonais 所得 [しょとく] est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes financiers et bureaucratiques au Japon. Si vous étudiez la langue ou vous intéressez à la culture japonaise, comprendre sa signification et son utilisation peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités sur son emploi dans la société japonaise.

Signification et utilisation de 所得

所得 [しょとく] est un mot qui signifie "revenu" ou "gains" en japonais. Il est couramment utilisé pour se référer à des salaires, des bénéfices ou tout type de recette obtenue par une personne ou une entreprise. Dans le contexte fiscal, le terme est essentiel puisqu'il est directement lié aux impôts et aux déclarations financières.

De nombreux étrangers vivant au Japon se heurtent à ce terme lorsqu'ils traitent des documents officiels, comme des formulaires de déclaration d'impôt sur le revenu. Connaitre sa signification aide à éviter les confusions et facilite l'adaptation à la bureaucratie locale.

Origine et composition des kanjis

Le mot 所得 est composé de deux kanjis : 所 (endroit, lieu) et 得 (gain, bénéfice). Ensemble, ils transmettent l'idée de "ce qui est obtenu" ou "ce qui a été acquis". Cette composition reflète bien le sens du mot, qui est lié aux ressources obtenues par le travail ou d'autres sources.

Il convient de souligner que le kanji 得 apparaît également dans d'autres mots liés aux gains, comme 利益 (りえき, bénéfice) et 獲得 (かくとく, acquisition). Cette connexion aide à renforcer le sens de 所得 dans le vocabulaire japonais.

Contexte culturel et importance au Japon

Au Japon, le revenu est un sujet traité avec beaucoup de sérieux, et 所得 est un terme qui apparaît constamment dans les discussions sur l'économie et les politiques publiques. Le gouvernement utilise ce concept pour calculer les impôts, définir les prestations sociales et même évaluer la santé financière de la population.

De plus, dans les conversations quotidiennes, le terme peut surgir lorsqu'on parle de carrière, d'investissements ou de planification financière. Savoir l'utiliser correctement démontre une familiarité avec la culture japonaise et ses particularités bureaucratiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

収入 (Shuunyuu) - Revenu, recette en général.
所得金 (Shotokukin) - Revenu net, montant reçu après déductions.
取得金 (Shutokukin) - Montant reçu, généralement en référence à des gains ou profits spécifiques.